lalla manana lyrics

SpeakMoroccan Forums - Forums de SpeakMoroccan Music - Musique
#1

hi guys…

i’ll post here the lyrics for Lalla Menana, i like this song very much,i’d like to know what it’s about… thank you to you all:^^:

Zid sma3 zid sma3 / ahaaaa / kan
kan lli kan ou ban ha9ek chanou
3ali / yalli rada lgddam yalli hafda
kyani / ha99ak madmoun haki /
3amrou maygoul haki / raki fou9
rass ou sayla mhayn ou saki / chhal
chhour hazziti rabbiti hanniti ou
habbiti / sali w souwli 3la ha99ek
matkhalli matwalli / ha99ek rahou
madmoun / 9anoun jdid
marssoum / ehmak ou hma waldek
ou darek ou hada l madmoun / hna
bhal bhal / ou llah khla9na sawassiya / kattri man lhanna ou lmhanna ou chaddi fiydiya / rani bla bik walou / hakou 9albi salou / yalli nti mmi khti mrati dyalkoum tstahlou /

Refrain:
A lala mannana aji tkouni banti / windir lik hmalla man lkhoukh ou rramana /
A lala mannana aji tkouni banti / w ssa9ya tas9ina / wl wad mayaddina /
A lala mannana aji tkouni banti / windir lik hmalla man lkhoukh ou rramana /
A lala mannana aji tkouni banti / n2iydou lmoudouwwana / wn3ichou jmi3 fl hana /

Hmedt llah ou chkartou 9anoun jdid dzad fbladi / ha9 lamra kayen ou ha9 rrajel lih mssawi /
Lmoudouwwana koulchi bayen ou biha ana radi / ttaba9 3lik ou 3liya wakha tkoun f moul llah taghi/ lamra nassi tani bih n3ich hyati hani / 3lach tkoun mahgoura w hiya oum wladi / ha9 lamra kayen f ddin ou hnaya 3liha ghaflin / lamra 9rat ou 3ad khadmat ou brat h9ou9ha kamlin / noud waffi lamra ya rrajel wahed man lmalyoum / chhal hamlat waldat rad3at kabrat 3oulama w noujoum / briti l ha9 lik bouhdk ha9 lamra 3endek mahdoum / ou b har tanmiya machi bouhdk radi t3oum /

Refrain:
A lala mannana aji tkouni banti / windir lik hmalla man lkhoukh ou rramana /
A lala mannana aji tkouni banti / w ssa9ya tas9ina / wl wad mayaddina /
A lala mannana aji tkouni banti / windir lik hmalla man lkhoukh ou rramana /
A lala mannana aji tkouni banti / n2iydou lmoudouwwana / wn3ichou jmi3 fl hana /

Chanek 3la w ya mmi w ya khti w rah dawa hali / 3lik ana thannit lyoum wrah rtah bali /
Chhal tsannit 9ablouni yam baddala / hada ha99i w ha9 l ousra 3liha 3ouwwala /

Refrain:
A lala mannana aji tkouni banti / windir lik hmalla man lkhoukh ou rramana /
A lala mannana aji tkouni banti / w ssa9ya tas9ina / wl wad mayaddiha /
A lala mannana aji tkouni banti / windir lik hmalla man lkhoukh ou rramana /
A lala mannana aji tkouni banti / n2iydou lmoudouwwana / wn3ichou jmi3 fl han

#2

This song doesn’t have a video clip, but someone put on the Rise Up video clip. The outcome is not bad at all.

[youtube]http://youtube.com/watch?v=ux7XKLqcfOE[/youtube]

Let me translate a few lines:

Zid sma3 zid sma3
Come on to listen, come on to listen
ahaaaa
Aaaaaha
kan kan lli kan ou ban ha9ek chanou 3ali
The past is over, and your value turned to be very precious
yalli rada lgddam yalli hafda kyani
O you who are going onwards and who are preserving my existence
ha99ak madmoun haki
Here is your guaranteed right