Is it really a joke or are they mean?

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

What does nti rak zmelti mean?

I received this message and when I said I didn’t know what zmelti the person said:

Dahkti habiba

Also What does dahkti mean?

My teacher didn’t want to tell me the direct translations but the person who sent me the messages said it was a joke. Can someone please translate those words in order for me to understand if they were truly a joke or mean? Thanks in advance

1 Like
#2

He said …i think you tring to be like a bitch

#3

Does dahkti mean the same?

1 Like
#4

the guy before me translate “nti rak zmelti”

and the second sentence not clear to translate, maybe there is a mistake there.

1 Like
#5

Thanks for your help anyway. I think I will never know that word

1 Like
#6

You’re welcome anytime.

#7

Would you be able to translate this message?

O chno katsami had chi?

All I understand so far is AND WHAT YOU… THIS?

#8

It’s " What would you name this?"

1 Like
#9

Thanks. I think I’m getting better it’s just the verb conjugations that confuse me.

1 Like
#10

Dahki means laugh

Aslash tatdhaki? What are you laughing ?

#11

thanks! I think I finally understand.

1 Like
#12

Hahajajabha it means are u dizzy.
But it’s just a metaphor like for ex : are u for real? Or are you crazy