Instant Message Darija?

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Hi,

I am having a hard time with some short cuts people make when using the instant messenger…like this? Does anyone know what it is supposed to mean?

Wa fin a sat
hamdlh
fik a sat?..
Fin chadha

Thank you very much, in advance :slight_smile:

#2

Hi Alexa

I can help you with two sentences:

Wa fin = what’s up?
hamdlh = El Hamdullah (Thanks to God)

#3

Wa fin a sat = what’s up man
hamdlh = El Hamdullah (Thanks to God)
fik a sat?.. = what’s up man?
Fin chadha = where have you been? or what’s up?

#4

Thank you so much!! :slight_smile: I understand now that this is urban-slang in Morocco. Thank you again for your reply. Alex