Please help, how do you say ‘I want to marry your daughter’ in Darija. Thanks.
I would throw in my translation, but this is something serious, so i don’t want you to look stupid with my translation let’s wait for the others.
hahahahahah well there r many ways … as lalla said thats sth serious … so it must be in a formal way : for example u can say :
- ana taleb ragheb f yed bentkom ( the name here ) .
or simply : ana baghi ntzewej b bentk ( and mention her name after this … coz if he has two girls he will give the ugliest ofcourse JK )
WOW, thank you soooo much.
Just notice a difference between the two expressions: bentkom, your daughter, address to the plural, as in talking to both parents, or the family, or just as a way of being polite to the father - Vs bentek, your daughter, addressed to the singular.
You can pick up which one you want to use in whatever expression you choose.