“I have nothing to do with this” translation?

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija,
#1

Salam, kanhdar ou kanfham darija walakin ma3raftch kifech ntarjam “I have nothinng to do with this” directement, ya3ni badabt. Please help!

#2

[quote=“Stella_van_Herpenste, post:1, topic:5857, full:true”]
Salam, kanhdar ou kanfham darija walakin ma3raftch kifech ntarjam “I have nothinng to do with this” directement, ya3ni badabt. Please help!
[/quote] Meskina :smiley: hhh, wakha n9der n3awnek :slight_smile:
briti terjmi :

ma3andi ma ndire bedakchi
3andi = i have
ma3andich = i don’t have
ma3andi = i have nothing
ndire = to do or i do
hadakchi = something
how darija mix ta3 les langues men 3ahde isti3mar franco-spanish, ou fiha be3de kelmate ima t7awero bache ishale not9 dialhome “3ande l’mrareba” ima tzado m3a 3awlama 7ta 3refohome nasse m3a hijera we awda3 ijtima3ya …
ici, si le cas bari twessel wahde l’me3na men text anglais l darija , t9der tbedel les mots mais reste fe nafsse l’me3na

1 Like
#3

rak terjmtiha b tarjama l7arfiya hhhhh

tarjama ldarija hiya " ma3endi ta 3ala9a bhadshi"

1 Like
#4

ma3endi ta 3ala9a bhadshi

1 Like
#5

chkone ili msewe9 l tarjama l7arfiya wela l’meydema :grin:
hado kaysewelo wi imchio , kayne chi postate men 2008 b9ao hakake bela Jawabe
che7ale men jomla kaykone 3ndha nefesse l’me3na fe darija
o s7i7a
i have nothing to do with this = ma3endi ta 3ala9a bhadshi
lakine ma3reftche fina sya9 t9alet hade lkelma wach fe chi7ja
wela motif, wela mochkile wela piaça … ??
dakchi 3lach dertha 7arfia