Hi I have some words.. :)

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

elbaryo
chrajem ma7lolin drari fihom lghira
7adolik elniro dik sa3 ta7ti blarya7 o otesma3 sot lbambiro
l7ay7a
elkala
these are from a nice song I heard.
I almost understood the rest of the darija in it. :slight_smile:

#2

Can you post the song too please?
I can’t recognize some of the words!

The windows are open, and the guys are feeling jealous.

This is a tough one. :lol: It means something like the party mood, all the noise and joyfulness. But this is not an exact translation.
It could also mean a fight, or bad tension in the air.

For the rest, I need to listen to the song.

[small]Out of topic: Why are you left out without an avatar? You can choose from here, or from the already available ones :).[/small]

#3

Thanks !

I don’t have an avatar because it always tells me that it’s too big to upload even the ones you just showed me :cry:

here’s the song I love it it’s called “ghetto” it describes how immigrants are treated I think it’s a bit exaggerated anyways
It’s by Akon and the two moros are yes-r (rapping in dutch) and ali-b (darija)

[youtube]http://youtube.com/watch?v=J5l0rVsY52A[/youtube]

#4

If an avatar doesn’t fit in, just let me know, and I can fix it for you. But I think that you’ll keep your current one for a while, huh? :^^:

I am trying to figure out what those words mean. I have no idea about elbayro and elbambero, they sound like Spanish words, but I couldn’t find them.

Elkala is most probably a7yâ2 aSSafî7. Do you have these in Jordan?

Dîk ssaâ3a= and at that time.
Ta7ti blarya7 = Getting high because of music :hap:… Something like that actually, it kind of involves jinn.
Otesma3 sôt lbambiro = And you hear bombs’ sounds?

I hope that helps, I am not quite sure of everything, it was way too fast.

#5

yeah i’ll keep it until i’m bored of it :smiley:

Thanks for helping yes it was fast :wink:

and yes you can find a7ya2 essafi7 here thanks for telling me :slight_smile:

shukran bzzaf

#6

La shukra 3alâ wâjib :).

#7

El barrio means The neighborhood in Spanish( note El Barrio usually refers to the more to the sland phrase “my hood”) I am wondering if il bambiro is actually el vampiro…which means The Vampire.

#8

Thanks Ayita, I tried to look those words up in Spanish, but I spelt them wrong.
Is there any other alternative for elbambero? Because in the context, it’s something making noise, with a sound…

#9

There are a couple I can think of… Unfortunalty I cant hear any sound at work… As soon as I get home I will listen to make sure of the word. But for now according to your description I can think of these.
bombero… fireman
It could be refering to a fire truck
or bamboleo…which is a kind of noisy party.
There is also Bombeo? which is bombing…

#10

I go for bombero, but I am not sure though.

#11

:ty: sorry for the late reply