help translation from darija to english

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Hello,
I just got a mail from a friend, where he writes the following:
“massalkhir okhti”
could someone please translate me what it means.
Thanks you very much!

#2

hi Zwina

well… it means Good evening, my sister

I hope guys will fix it if I m wrong :wink:

#3

nope, it’s correct, it’s just not pure Moroccan darija, it’s a mixed fos7a with oriental slang

#4

in fos7a it’s masa2 al khayr (ya) oukhti, this guy who wrote your message is obviously Moroccan coz he changed the khayr to khir and u or ou to just o and joined all the letters of masa2 al khayr

that’s my observation madam
:smiley:

#5

massalkhir could be saudi … but since he used the double S … i bet he is moroccan :smiley: just tryin to be cool

#6

what would you know about saudi talk, pahleeeeaze

#7

more than u know :stuck_out_tongue: … kurd

#8

yayyyyyyy

#9

:^^:

#10

thanks

#11

ur welcome

#12

really

#13

welahi billah :stuck_out_tongue:

#14

waha9 rrab?

#15

wa79 mn ba3ata mo7ammad

#16

sa7ii7

#17

lboukhari

#18

w abu dawud

#19

wa termidiy

#20

sada9arasoulallahfima9alawkama9al