help translate message / words

Hi can anyone help. Thes are parts of a conversation with a friend I did not understand. This friend does not speak English so could not help when I told him la afham. Cheers

tahya taiba

alik - ive forgotten what this means

daba fikhadma

ljaw aandkom

kayna chi mahya

ou la waloo

qoi de 9

ach kat3awdi

wach nti li kat katbi blaarbai

hanaiton

machi mochkil

twhchnak

ntchawfo tmak

abainto a toi ose beze

I translate in french?

tahya* taiba = Vivre* … ???

alik - ive forgotten what this means = Sur toi

daba fikhadma = Maintenant je suis au travail

ljaw aandkom* = Ijaw??? Vous avez*

kayna chi* mahya = Il y a* …???

ou la waloo = Ou il n’y a rien

qoi de 9 = Is french lol

ach kat3awdi = Qu’est-ce que tu racontes

wach nti li kat katbi blaarbai = Est-ce que c’est toi qui écrit en arabe

hanaiton = ?

machi mochkil = Ce n’est pas un problème

twhchnak = Nous t’avons manqué

ntchawfo tmak = Nous nous verrons là-bas

abainto a toi ose beze Is french

Thank You / Shokran / Merci,

but sadly I cannot speak French.

Julie

Salam,

Ok ! :slight_smile:

Tahya* taiba = Living* … ??

alik - What This Means ive forgotten = On you

daba fikhadma = Now I’m at work

ljaw aandkom Ijaw?? = You …

chi kayna Mahya = There …???

or waloo = Or nothing

qoi of 9 = Is French lol

ach kat3awdi = What are you talking about

wach nti li kat katbi blaarbai = Is it you who wrote in Arabic

hanaiton =?

machi mochkil = This is not a problem

We miss thee = twhchnak

ntchawfo tmake = See you there

Shokran,

That has helped me understand the conversation.

Julie