Help translate a personal message

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Hi. Please can you help with these replies from my lady friend She can’t speak any English
Chokran tjon lah ikhlik lina
Chokran nta 3aziz 3aliya bazfff
Babha makyswich fiha janaye nta bhalbabha

Thanks
Adam

#2

Thanks, god bless you
Thanks, you are loved by me
Her dad doesn’t ask about her (I didn’t understand “janaye”) you are like her father

  • This translation’s accuracy level is 95% I would say cause ‘tjon’ and ‘janaye’ are not well written I believe.
1 Like
#3

Excellent. Thanks for a quick reply. (“janaye” is a little girls name, it should be Janat but I copied it down as- written to me)
I am very grateful

1 Like