Help me translate please

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija,
#1

Please help me translate this conversation

Girl: zwin hadahi bssahtek
Chftk ghi bohdek

Boy: me3aya chkoun
Chkoun 9ad dakchi ana

Girl: mafhmtch

boy: Me3aya titiza
Diyra liya eid milad

Girl: w bsahtek malna hna hna hssednak

#2

Girl: zwin hadahi bssahtek
Chftk ghi bohdek

  • That is great, good appetite
    I see you alone

Boy: me3aya chkoun
Chkoun 9ad dakchi ana
Who is with me ? Who make this me ?

Girl: mafhmtch

  • I don’t understand
    boy: Me3aya titiza
    *There’s un pretty girl with me
    Diyra liya eid milad
  • She make me a birthday
    Girl: w bsahtek malna hna hna hssednak
  • Great!! What happened with us …we are jealous.!!
#3

Thank you very much for your help :+1:

#4

mra7ba bik = you are welcome