help me please dar > eng ? :)

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1
  1. ghadi ntalbak
  2. rani tay9 fi l9alb dyali man jihtak
  3. wakha li yta ga3ma nabghi l9alb ta3i ywali tajahak
  4. tal ghyabak yaghzali raki tawalti fi lghoba
  5. bi don mojamalat ra awal mara chtak fiha ga3ma sada9t rassii
  6. man ba3d t3ala9 bik
  7. nti 7ala khasa
  8. znay9a
  9. 9ad9ad
  10. fi lawal ghir ghamart m3ak
  11. ga3ma ghadi ntalbak ki chi sadi9a liya
    12.7orof
#2

I think i’ve seen these phrases before !

  1. ghadi ntalbak —> i’ll ask/begg you
  2. rani tay9 fi l9alb dyali man jihtak —> i trust myu heart about you
  3. wakha li yta ga3ma nabghi l9alb ta3i ywali tajahak —> (not clear) (now i’m sure i’ve seen this before)
  4. tal ghyabak yaghzali raki tawalti fi lghoba ----> you’ve been absence for a long time, you’ve spent so much time in the foreign country.
  5. bi don mojamalat ra awal mara chtak fiha ga3ma sada9t rassii —> without compliments , first time i saw you i didn’t believe myself (my eyes)
  6. man ba3d t3ala9 bik —> after that he was “attached to you” (started to love you)
  7. nti 7ala khasa —> you’re a special case
  8. znay9a —> little alley/ backstreet
  9. 9ad9ad —> the same / as tall as / as big as
  10. fi lawal ghir ghamart m3ak —> at first i just took the adventure with you
  11. ga3ma ghadi ntalbak ki chi sadi9a liya —> i won’t ask you as my friend
    12.7orof —> letters
#3

thanks so much a 1000 x :slight_smile: