ach tadiri nti
ach tay dir jabo lhwa f tlata d lil
Thank you
ach tadiri nti = what are you (girl) doing ?
ach tay dir jabo lhwa f tlata d lil = what is he doing ? love brought him (here) at 3 am / is it love that brought him here at 3 am ?!
note: “lhwa” can mean also “wind”, but in this context it’s strongly having the meaning of “love”.
and I strongly believe that lhwa is wind/air in here. the guy is being sarcastic: what is he doing here? did he appear by magic at 3 am?
so he is wondering on HOW he got there AT 3 am. that’s how I see things.
If it was love, it would have been spelled lhawa, like in: 3inik 3inik jabou lhawa men chichawa
How do u know he’s a guy ? it sound a girl asking her (girl) friend about a guy maybe.
[quote=Darija-Lover]did he appear by magic at 3 am?
so he is wondering on HOW he got there AT 3 am.[/quote]
I think they are wondering about WHY !
But that’s a songs language !
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh well i think its lhwa = love looooooooooool but wellah its not coz i have a dirty brain looll i read it somethin else and it made sens hhhh jabo l**** f 3 d lil 
hhhhhhhhhhhhhhhh
tfou 3la dmagh 3ndi 
hamdolilah 3araf rassak
hahahah no no coz only that thing that can bring me at 3 am and food ofcourse :^^:
Actually It’s a Chaibi song ! and ur mind ain’t that dirty Mad cuz the singer himself meant it that way :blink: I can’t remember his name but I’ve heared about that song before and I know that the singer is quiet nasty :hap:
ow yes it is a song i know that
loooll i bet its 7ajib … he is the only one who can say such a mean word in a song
yakh i hate that shikha what a looser
loooollll i dont know him ana ga3 … ghir sme3t bih lolll
hssan haniti rassek
shikha lakhor euwwww grose
[quote=Madridista]hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh well i think its lhwa = love looooooooooool but wellah its not coz i have a dirty brain looll i read it somethin else and it made sens hhhh jabo l**** f 3 d lil hhhhhhhhhhhhhhhh
tfou 3la dmagh 3ndi :([/quote]
lol jjjjjjj
hhhhh u too u thought d same thing hein
m3loum it seems very obvious…just change the jabo fil to jabo lil and what do you think jjjjjjjjjjj…i was surprised admin didnt ***** it out