Hello, please help me, family msg. Thank u so much

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

salam désolée 7it majitch bkri kan dou ma9tou3 3la koulchi ou tsnit 2h 3ad ja ; mais l9itek na3ess dinc nkhiliwha 7tal reda nchallah ok?
yallah bay bay

#2

sorry i cant quite get it, my best guess is

hi sorry see i didnt come early, i cut myself off from everything and forgot 2 hours had just passed ; but i found you sleeping so let’s leave it til later god willing ok? k bye bye.

the idea of the msg is that she (it just seems like a girl talking) is telling you sorry you couldnt meet up for whatever you were supposed to meet up for so you leave it for next time

#3

[quote=miko]salam désolée 7it majitch bkri kan dou ma9tou3 3la koulchi ou tsnit 2h 3ad ja ; mais l9itek na3ess dinc nkhiliwha 7tal reda nchallah ok?
yallah bay bay[/quote]
could ‘reda’ be ‘ghedda’ = tomorrow ? so ‘leave it till tomorrow’