Expressions to accept or decline / accepter et refuser

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic (Darija) Exercises - Exercices d'a
#1

Ok, some more homework; below I’ve listed some expressions you can use to accept or reject something /
Voici quelques locutions qui on peut retenir pour accepter ou refuser quelque chose. Les réponses sont mêlées.

L’acceptation / Accept

  1. waxxa
  2. b el-fara7
  3. 3al er-ras w el-3in
  4. ma kayen mushkil
  5. 3lash la
  6. ma 3li-h-sh
  7. 3ewwel 3li-ya
  8. ma teDreb 7sab
  9. ana mujud
  10. ana baba-k fi-h

a. très volontiers / I shall be only too glad
b. aucun problème / no problem
c. pourquoi pas / why not
d. je suis prêt / I’m ready
e. je m’en charge / I’ll take care of it
f. compte sur moi / count on me
g. je m’en charge / I’ll take care of it
h. d’accord / ok
i. ne te fais pas de soucis / don’t worry about it
j. avec plaisir / with pleasure

Le refus / Refuse

  1. la
  2. ma yemken-sh
  3. mu7al
  4. ma neqbel-sh
  5. ma neqder-sh
  6. ma3a l’asaf
  7. ma 3and-i ma ndir
  8. ma 3emmer ha tkun
  9. b el-merra
  10. lawah
  11. bla ma t3awed el-heDra

a. ce n’est pas la peine d’insister / don’t insist
b. non / no
c. cela ne se fera jamais / no way
d. je n’accepte pas / I don’t accept
e. ce n’est pas possible / that’s inpossible
f. peut-être pas / maybe not
g. quand même pas / not really
h. je ne peux pas / I can’t
i. c’est catégorique / absolutely not
j. je suis désolé / I’m terribly sorry
k. je ne peux rien faire / I’m unable to help

#2

That’s wa[color=#0270FC]kh[/color]a not wa[color=#016BFD]xx[/color]a

#3

LOL PB, waxxa is how it’s phonetically written, although we usually write it as wakha :slight_smile:

#4

Maarten, great of you to make exercises like this! Since I’m not too proficient I won’t just make a lot of wild guesses (better others can join, too), but I think I know two (well, I know one and think I know another ;)). Hmm or I’ll put them in white so everybody can do the exercise but you can still tell whether this is right!

[color=#FFFFFF]1. waxxa = h. d’accord / ok
4. ma kayen mushkil = b. aucun problème / no problem - But what does kayen mean?[/color]

:smiley:

#5

so we can say “yexx tfoo” ? :huh: as far as i know, besides “KH” the letter is also refered to as “5” (wa5a or wa55a), but this is the first time i know about the “xx” ! :^^:

in case you didn’t know , there’s “6” for T

#6

Super, I 'll give it a try :unsure:

L’acceptation

  1. h
  2. j
  3. ?
  4. b
  5. c
  6. ?
  7. ?
  8. f
  9. d
  10. ?

Le refus

  1. b
  2. e
  3. ?
  4. ?
  5. h
  6. ?
  7. k
  8. c
  9. ?
  10. ?
  11. a
#7

Alrighty I’ll give the acceptations another go:

  1. waxxa h. d’accord / ok?
  2. b el-fara7 j. avec plaisir / with pleasure?
  3. 3al er-ras w el-3in a. I shall be only too glad?
  4. ma kayen mushkil b. aucun problème / no problem?
  5. 3lash la i. don’t worry about it
    ?6. ma 3li-h-sh c. pourquoi pas / why not?
  6. 3ewwel 3li-ya f. compte sur moi / count on me?
  7. ma teDreb 7sab
    ?9. ana mujud d. je suis prêt / I’m ready?
  8. ana baba-k fi-h g. je m’en charge / I’ll take care of it ??
    ?
    e. je m’en charge / I’ll take care of it

I just don’t know what to do with the e… 8 looks like it could mean “don’t worry”, too, and I just don’t make up my mind about it…
Corrections, please?

:plz: :slight_smile:

#8

i believe 5. 3lash la is actually c. Pourquoi pas/ why not

#9

Right.

#10

And the rest was correct? :blink: :bounce:

Though if “3lash la” (5) is why not, is “ma 3li-h-sh” (6) [i]don’t worry about it/i?? And is “ma teDreb 7sab” also don’t worry about it? (there were two don’t-worry-about-its.). And I still don’t get how “je m’en charge / I’ll take care of it” is said in Darija…

#11

Im not 100% sure but i hope at least i got some words right :^^:
L’acceptation / Accept

  1. waxxa = h. d’accord / ok
  2. b el-fara7 = j. avec plaisir / with pleasure
  3. 3al er-ras w el-3in
  4. ma kayen mushkil = b. aucun problème / no problem
  5. 3lash la = c. pourquoi pas / why not
  6. ma 3li-h-sh = i. ne te fais pas de soucis / don’t worry about it
  7. 3ewwel 3li-ya
  8. ma teDreb 7sab = f. compte sur moi / count on me
  9. ana mujud =
  10. ana baba-k fi-h =

a. très volontiers / I shall be only too glad
d. je suis prêt / I’m ready
e. je m’en charge / I’ll take care of it
g. je m’en charge / I’ll take care of it

Le refus / Refuse

  1. la = b. non / no
  2. ma yemken-sh = f. peut-être pas / maybe not
  3. mu7al =
  4. ma neqbel-sh =
  5. ma neqder-sh =
  6. ma3a l’asaf =
  7. ma 3and-i ma ndir =
  8. ma 3emmer ha tkun =
  9. b el-merra =
  10. lawah =
  11. bla ma t3awed el-heDra =

a. ce n’est pas la peine d’insister / don’t insist
c. cela ne se fera jamais / no way
d. je n’accepte pas / I don’t accept
e. ce n’est pas possible / that’s inpossible
f. peut-être pas / maybe not
g. quand même pas / not really
h. je ne peux pas / I can’t
i. c’est catégorique / absolutely not
j. je suis désolé / I’m terribly sorry
k. je ne peux rien faire / I’m unable to help

#12

I try to fill the rest using Tafoukt answers and correct one sentence :

  1. waxxa = h. d’accord / ok
  2. b el-fara7 = j. avec plaisir / with pleasure
  3. 3al er-ras w el-3in
  4. ma kayen mushkil = b. aucun problème / no problem
  5. 3lash la = c. pourquoi pas / why not
  6. ma 3li-h-sh = i. ne te fais pas de soucis / don’t worry about it
  7. 3ewwel 3li-ya
  8. ma teDreb 7sab = f. compte sur moi / count on me
  9. ana mujud = je suis prêt / I’m ready
  10. ana baba-k fi-h = je m’en charge / I’ll take care of it (literrally, I’m a father for you for it :mdr:)

a. très volontiers / I shall be only too glad
g. je m’en charge / I’ll take care of it

Le refus / Refuse

  1. la = non / no
  2. ma yemken-sh = 3. mu7al = [color=#e3381c]ce n’est pas possible / that’s inpossible[/color]
  3. ma neqbel-sh = je n’accepte pas / I don’t accept
  4. ma neqder-sh = je ne peux pas / I can’t
  5. ma3a l’asaf =
  6. ma 3and-i ma ndir = je ne peux rien faire / I’m unable to help
  7. ma 3emmer ha tkun =
  8. b el-merra =
  9. lawah =
  10. bla ma t3awed el-heDra =

a. ce n’est pas la peine d’insister / don’t insist
c. cela ne se fera jamais / no way
f. peut-être pas / maybe not
g. quand même pas / not really
i. c’est catégorique / absolutely not
j. je suis désolé / I’m terribly sorry

#13

Native darija speakers - where are you ? Please help us with these expressions. :plz: