I know this is for MSA, but I was wondering if someone could translate this for me into Syrian Arabic.
“Congratulations darling (to a girl) for climbing the tower. I am very proud of you!”
You can still post requests for other dialects in the translations forum.
This is certainly not perfect, but I hope that it will help:
“Mabrook 3ala tsalloqek lalqal3é. Ana ktir fakhoor (m.s)/ fakhooré (f.s) feeky”.
I hope I used the right word for “tower”. Based on either you’re a m.s or f.s, chose the proper adjective for “proud”.
