Eng>Ara

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

I know this is not Moroccan Arabic, but I was hoping someone could help me translate this from English to Levantine Arabic (Lebanese-Syrian) - being directed at a female. Also, could you please transliterate it, rather than write it in Arabic script?

“How is school, are you finished yet? What are you doing this summer? Are you going on vacation or just staying in London? When are you coming to Toronto to smoke argileh with me?”

Thank you!

#2

Sorry to sound impatient, however, I would like to send the above-mentioned paragraph to a close friend of mine in an email, but I cannot write it to her until I get it translated. If anyone can help, I would really appreciate it! =)

#3

i’m sorry P&L, i wish i could help…

#4

sorry u gotta wait a lil bit … i’ll try to send ur text to a friend of mine who can speak levantine