Don Bigg ft Oum -Lik (mama) translation to english

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Salam, I’m from Singapore and I stumbled upon this song which I really fell in love with. And I only know a few of the meanings of e lyrics. So, if anyone could kindly translate the lyrics for me, I WOULD GREATLY APPRECIATE IT!

7atta 1 :
lkaf ou noun ou lba ou lgha ou lya ou lkaf
kinbghik hite 3titini bezzaf
hyati kamla machi khsara fik ou lik
melli chemch katfa kan dawi bik ma
dakchi li binatna 3amro mai tansa
3amro mai talgha hite kin bghik mama
wast njoum nti li bayna bayna
dahka dialek hia dou fellil
kaina kaina dmou3 galbi katsil
hammi kan nfar7ek dima 3aref belli lmout ghatjik
ma 3arefch ahamm haja biddi bjouj fl9bar ghankhchik
lik lik ntia ,kinbghik , lik lik ntia mama
lik lik ntia ,kinbghik , lik lik ntia mama
refr 1 :
elyoum hani hazza fat7a ou nad3i lik
elyoum chakra lerdak ntia nbouus iddik
7atta 2 :
lkaf ou noun ou lba ou lgha ou lya ou lkaf
melli kinbki 3Aref daba men lfoug kin tchaf
mim alif mim alif ( mama mama mama )
kalma men lyoum ma 3andi lamman ngoulha
lamman ngoulha
ilaba9i ta9dar tgoulha
goulha b ousoulha ou la sedd fommak
ila andak z har man noud thalla f ommek
3ziza mimti dima fsma
mama kintfekker iamate dama ,
iamate l parc ou iamate drama
iamate l9raya ou iamate lmdarba
mimti samhi lia 3aref belli ma 9additch
ndir foug men jahdi li 3andi rah ma khallitch
lik lik ntia ,kinbghik , lik lik ntia mama
lik lik ntia ,kinbghik , lik lik ntia mama
refr 2 :
elyoum hani hazza fat7a ou nad3i lik
elyoum chakra lerdak ntia nbouus iddik
bridge :
hyati bditha ou 3rou9i sakna fik
ana rou7i ou dati ou kolli haya mardia brdak ntia lik d3it
refr 3 : ( x2 )
elyoum hani hazza fat7a ou nad3i lik
elyoum chakra lerdak ntia nbouus iddik
lik lik ntia ,kinbghik , lik lik ntia mama
lik lik ntia ,kinbghik , lik lik ntia mama
maaamaa kinbghik ,
maaamaaa twahachnak , mama mama , LIK ==================================

#2

waaaaaaaaaaaaawwwww sorry that too long looll i’ll translate the two first lines … and the rest lalla can do it or any other SM member … in almost 2 years u can come back to get ur song translated :stuck_out_tongue:

lkaf ou noun ou lba ou lgha ou lya ou lkaf
kinbghik hite 3titini bezzaf

=

I and L and O and V and E and Y and O and U
I love u coz u gave me a lot

PS- sorry im so busy these days so i’ll try to translate more tomorrow :wink:
pay attention that sometimes is better to ignore the meaning of lyrics :smiley: coz generally Biggs lyrics are shit …