Could someone help me on translating this? Thanks!

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

hello,

I would appreciate if someone could translate this for me?

thanks in advance,
BR

“brait kolchi ytsala 3yt ntmana man lah yajma3na 9rib”

“rod balak lsahtak wakha rana makhlo3 3lik bazaf kolchi 9arab incha alah, kolchi aymchi 3ala ma yoram…”

thanks again!!!

#2

Hello Nour, how about if you tell us a little bit about yourself on the new comers forum?

Here are the translations:

“brait kolchi ytsala 3yt ntmana man lah yajma3na 9rib”
I want everything to be over, I am tried. I hope that God will reunite us soon.

“rod balak lsahtak wakha rana makhlo3 3lik bazaf kolchi 9arab incha alah, kolchi aymchi 3ala ma yoram…”
Take care of your health, I am very worried about you. Everything is getting near, God willing. Everything is going well.

#3

i am so happy, when i read the first post, i could understand it :smiley:
i came to translate but saw that you had beaten me, ya SM (:
merciiiii