DEUTSCH
- Weiber, Wein und W
Dé dans le sens de quoi? Gambling?
oui gambling, c’est parfait! Merci!
Mais comme j’ai déjà dis, toi tu cherches juste des traductions, et non pas des équivalents, c’est ça? Or déjà les proverbes que tu as là, ne sont pas tous exacts…Lequel traduire? N’importe lequel?
Lli ddaha f l3yâlât w lqmâr, ghadi ymôt blfaqr. :unsure:
En arabe classique:
?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???.
la traductuion est juste mais le sens est faux surtout la partie relative aux femmes :mdr:
Ce n’est pas parce que j’ai traduis le proverbe que je suis d’accord avec ;).