1: Bkhire 3liha
1: Nti kidayare rajlek
2: Là-bas 3lih
1: Owlidatek
2: Labaas
2: Hamdolilah
2: Nta derti chi wlidat
1: Hmdolah
1: Mazal maktabe
2: Lah isahel mas3aaau
2:Wlidat lyoom s3abin
1: Amene lia olike ol nezha hhhh
1: Bzaaf
2: Amiiine
2: Diro chi nhar natla9aw fih na7yiw dikrayat
1: Marehba wih , chofi ghi m3a nezha
1: Mo7al ikhaliha sa7ebeha
2: had sa7ebha
2: I9te3 3lina 3echerat zman
1: hhhh wahanti katchofi
1: Mazal 7ta makhdaha obaghi i7kame
2: Hhhhhhh ana ghanachi nchad fiha
1: Nti fcasa
2: Ah
1: Ina blasa
2: Ana daba f anassi
2: Nta ba9i f nassim
1:Waba3ti
1: Ana bosijor mais aghlabiat lwa9te nassim
2: M3a martek
2: Ana 9olt ghatkoom mchiiti I merican
1: Nn mazal maktabe
1: Diri lina chi group f whatsapp
2: 3tini nmartek
I can’t translate all… I put a * by what I could and a few are loose depending on context.
*1: Bkhire 3liha= good for her
1: Nti kidayare rajlek
*2: Là-bas 3lih= leave for 3 hours
1: Owlidatek
2: Labaas
*2: Hamdolilah= thank God
*2: Nta derti chi wlidat= what you made has potential
1: Hmdolah
1: Mazal maktabe
2: Lah isahel mas3aaau
2:Wlidat lyoom s3abin
*1: Amene lia olike ol nezha hhhh = amen I don’t like them anymore
*1: Bzaaf. = very much
*2: Amiiine = amen or praise God
*2: Diro chi nhar natla9aw fih na7yiw dikrayat = meet during the day to talk (it about memories, or old times)
1: Marehba wih , chofi ghi m3a nezha
*1: Mo7al ikhaliha sa7ebeha. = Where the owner left it
*2: had sa7ebha = it’s owner
2: I9te3 3lina 3echerat zman
1: hhhh wahanti katchofi
1: Mazal 7ta makhdaha obaghi i7kame
2: Hhhhhhh ana ghanachi nchad fiha
1: Nti fcasa
*2: Ah = yes
1: Ina blasa
2: Ana daba f anassi
2: Nta ba9i f nassim
1:Waba3ti
1: Ana bosijor mais aghlabiat lwa9te nassim
*2: M3a martek. = This is referring to someone’s wife
2: Ana 9olt ghatkoom mchiiti I merican
*1: Nn mazal maktabe. = It’s still an office
*1: Diri lina chi group f whatsapp. = I don’t know group F WhatsApp
*2: 3tini nmartek = give me your number
1 Like
She is doing good.
How is your husband?
He is alright.
And your kids?
Alright.
Thank God.
Have you got any kids?
Thank God.
Not yet, it’s written (as in fate).
God make it easy for those who struggle.
Today’s children are difficult.
Amen to me and you and to Nezha.
Very much so.
Amen.
Let’s do a day where we all get together and relive old memories.
This is welcome, but check with Nezha.
Impossible for her boyfriend to let her.
This boyfriend.
He’s cutting us off of all this history together with her.
Haha, well see it for yourself.
He hasn’t even married her yet and he already wants to dominate.
Haha. I’m going to hold on tightly when I see her.
Are you in Casa(blanca)?
Yes.
Which part?
Right now, I’m in Anassi.
Are you still in Nassim?
(Not sure what waba3ti means).
(Unsure what the first three words are) - most of the time I’m in Nassim.
With your wife?
I had thought you were going to go America.
Not yet, it is written.
Make us a Whatsapp group.
Give me your number.