Can someone help me translate from ENGLISH TO RIFIAN?? :-)

ksksks · April 16, 2011, 3:47pm

I would like to translate tris to the moroccan berber language riff…

“I think about you a lot, and I miss you…”

Thanks

DAFIR · April 16, 2011, 4:08pm

I would like to translate it for you, but i know nothin’ abt rifyan… i’ll try to help you :°)

yasmina · April 16, 2011, 10:47pm

I m not a rifiniya:roll:, but thanks to some friend, I can translate it

I think about you a lot, and I miss you : tfakkagh dayak attas ,wahchaghchak attas

good night nd sweet dreams!

ksksks · April 17, 2011, 3:30pm

Thank you so much!!

Wow, it’s a very different dialect!!

Will he understand if i just say twahachtek??

yasmina · April 17, 2011, 4:23pm

no blem , is soooo dif, i think that he can understand u, if u say him just twa7chtek,
i think that it resemble a little …

any thing that u want and in any dialect

Paperbird · April 17, 2011, 4:59pm

cool…we Moroccans always been known for handeling several languages & dialects

yasmina · April 17, 2011, 7:20pm

paperbird@… meghareba homa hado , kanhedro jami3 loghat ,
j voi k té d asilah, alors on é d voisin,´é moi chui d tanger …lol

Paperbird · April 17, 2011, 9:26pm

Me gusta tanjere,in fact i gusta all northern air…

i’m not 100% zaylashi, but yemma zaylashya, but stil i love Asilah more than Casa

yasmina · April 18, 2011, 5:07pm

a mi tb m gusta mucho asila, y practicamente ahi paso todo el verano, pork mi tia vive ahi ,
ademas hay una gran diferencia entre casa y asilah, " una es grande y llena d gente, y la otra chica y muy pocas personas y practicamnt todos se conocen …

ana rah i ve never visited casa …