ok j’ai une question osi… qu’est-ce que “babour” veut dire en dialect algerien? c’est dans la chanson de rim’k et reda taliani : ya’l babour ya mon amour (8)
et osi ils disent habsheeni ma3leech… habsheeni? qu’est-ce que c’est??
chukran d’avance 
if any moroccans know the answers, feel free to express yourself svp 
yah Lbabour ! is also Moroccan it’s the lit boat with which they cross the Mediteranean to Euroupe ! I think the song is all about leaving ALgeria ( or the Arab world in general ) towards Europe !
ok thx abdessamed but whats habsheeni aswell???
in fact am not sure but i can make assciation n say Hbsheeni = Hbseeni in Moroccan that’s to say stop me wallahu Alam
yeah another algerian friend just told me its most likely habseeni, thx again 
yal babour ya mon amour, kharejni min la misere, fi bledni rani ma7gour, 3yet 3yet ou j’en ai marre, continues singing STOP ME SOMEBODY :hap:
my favourite song in the worldddddddddddddd <3
hahahahaha tukha!
LOLLLLLL, wallahi i love it SO much :hap: BIG HEART <3333
Babour is the name of an elephant in a classic children’s story book and on some cartoons, but I think it might be spelled, “Babor”… not real sure.
hahahah um maryam i just laughed when i read ur post …sry couldnt help it!
xxx
REALLY? i’m going to look up this elephant xD
L’éléphant, c’est “Babar”, le roi des éléphants. Sa femme s’appelle Céleste :lol:
lbabour, c’est effectivement le bateau. Le mot vient du français “vapeur” car à l’époque coloniale les bateaux qui traversaient la méditerranée fonctionnaient à la vapeur. On parlait donc de bateau à vapeur et, par extension, de “vapeurs”. Ce qui a donné “babour” car le V et le P n’existent pas en arabe.
Voilà…
Joyeux Nôël à ceux qui y croient et bonne fin d’année à tous in cha llah !
MERCI a Onc’Kamel tres utile, cette explication! tout fais du sens maintenant
alors, joyeux noel a toi aussi, et merci!
[quote=tukha]yal babour ya mon amour, kharejni min la misere, fi bledni rani ma7gour, 3yet 3yet ou j’en ai marre, continues singing STOP ME SOMEBODY :hap:
my favourite song in the worldddddddddddddd <3[/quote]
lol that was kool was singing along with u. lov this tune and more of his songs.
well this song is 2 years old now, but i think its one that will NEVER get old, love it too!! especially rim-k in this clip, is TDF