a wise saying...

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

As salamu aleikum wa rahmatullahi wa barakatuhu.

Can you translate me an italian saying, in sha Allah?! (In italian: meglio soli, che male accompagnati) In english: “It is better alone than with a bad company.” I don’t know if there is something similar, in the Arabic sayings (proverbs). But anyway, I would like to know how to tell this in darija.

And I would like to know the translation of: “I always take care of M… and now that I need your help, you leave me alone.” Hasbi Allah!! Thanks! Jazakumu Allahu khairan!!

#2

w/salam Mouhajira,

i don’t think that there is a similar saying in Darija, but i will try to translate it as good as possible lol :

1- lwahed ykoun bohdou hssen menannahou ykoun m3a rofa9a2 essou2

2- "ana da2iman kan3tani b M… o daba lli 7tajit lmossa3ada dyalek, khellitini bo7di. "

Good luck sister;)

#3

Eheheh…thanks! Insha Allah khair!

#4

you are welcome :slight_smile: good luck sister :slight_smile: