malk 3la had choufat ,khlina nchoufo 3winatk zuinine
Cleo i have no real knowledge of darija but i’ll give u an insight on what i understood frm the text:
malk = what’s wrong with you?
khlina nchofou 3winatk zwinin= let us (me) see your beautiful eyes
with 3la had choufat, i dont knw what choufat is but im guessing it has something to do with chouf which means look/see, 3la had = for this (something)
Anyway hope ive highlighted the gist of it for you
Thanx for trying, LallaAicha. Maybe I’ll get a complete translation… Watch this space.