please translate the following
ana kan3eyet lik
tessennay
kheddam
makheddamach
3afak
`1wach 3ejbek
wa tel9i derya
ra 3emndek ma tgouli
raki oulliti wa3ra
ila tella9 radi neddi lih l amana
thanks!!!
Hi seljv 
ana kan3eyet lik = I call you (by name or on the phone)
tessennay = Hold on/wait (talking to a girl)
kheddam = Working (male)
makheddamach = Not working (girl)
3afak = Please
`1wach 3ejbek = That’ “wash 3jbk”, do you like it.
wa tel9i derya = Hurry up.
ra 3emndek ma tgouli = That’s “ma 3ndk ma tgouli”, talking to a girl: There is nothing you can say. You say that when you’ve done something perfectly, and thus you’re telling the person that she/he will not find anything to complain about nor criticize what you did.
raki oulliti wa3ra = You became tough.
ila tella9 radi neddi lih l amana = If he divorces, I’ll take the “thing” for him. Amana can refer to many things, it could be money among others.
more translation please
Kheddam
wa doui
ou9fi
3ejbek
we9fi
rah dialek
messkhouta
oulla men 3endi
bessif ma bera yetella9
THANKS!!
You didn’t notice that you already asked for the first word? You’re not focusing :).
wa doui = Come on, speak!
ou9fi = Stand up.
3ejbek = You liked it?
we9fi= Stand up.
rah dialek = It’s yours.
**** = Bad word!! [You can send me a mail if you don’t know what it is]
messkhouta = Damned.
oulla men 3endi = Or from me.
bessif ma bera yetella9= No wonder he doesn’t want to divorce.
Here is more :
???
??? ??? ??? ??? ? ??? ???
thanks
???= Kifash? = How/How so.
??? ??? ??? ??? ? ??? ??? = QTîTa, ghâdî ndwwsh n3iyyT lîk = Kitty, I will take a shower and then call you.
last one
??? ??? ??? ??? ??? ???
??? ???
???
??? ?? ???
?? ???
???
THANKS
??? ??? ??? ??? ??? ???= I like it, but if it was in me, it would be better. [I don’t feel comfortable translating this sentence… It sounds fishy…]
??? ??? = I can’t see anything
???= Darkness
??? ?? ??? = That’s you/ Is that you?
?? ???= … I tried
??? = How/How so (Already translated too)
can you please translate.
ca va achkhbarek kidayer m3a lghorba ca va koulchi maziane iwa thalla f rasek bye
C’est un blague ?
[quote=seljv]can you please translate.
ca va achkhbarek kidayer m3a lghorba ca va koulchi maziane iwa thalla f rasek bye[/quote]
How are you? What’s up? What’s new? How are you doing with expatriation? Take care of yourself. Bye.
Qelle partie?
Non, ce n’est pas une blague, et c’est facile à deviner de quoi il s’agit.
Please translate…
a chekhbar bouchra a wissam
??? ???
a chekhbar bouchra a wissam
??? ??? ???
??? ??? ???
??? ??? ???
chekhbar le 3aila
??? ??? ??? ??? ??? ???
bari nechoufek
???
che3li lkamera
??? ???
seddi cherjem ma ka nechouf walou
???
??? ???
ma mezeyer ma walou
ma cheftouch mezyan
me3a men ka tedouwi
?? ???
???
ma ra yemchich fehalou
??? ???
??? ??? ???
daba radi nechouf esserwal oula la
??? ??? ??? ??? ???
maleha mekhebiya
??? ??? ??? ???
hadi hia la jalousi wa ila fala
wa gouli liha ghir tetal
THANKS!!!
I am sorry was that too much?
I just hope that this is not breaking anyone’s privacy, since they are posted in a public forum, and they are clearly someone’s chat.
I’ll translate a few of them for you.
a chekhbar bouchra a wissam
Wissam, how is Bouchra?
??? ???
“And peace be upon you too”, which is a response to “peace be upon you”, the phrase used by Muslims to greet each other.
??? ??? ???
This email is yours.
??? ??? ???
I am the email’s owner.
??? ??? ???
Fine, thank God.
chekhbar le 3aila
How is the family?
Yes you are right.
is it too much to email it to me.
When I get a few minutes to translate, I’d rather do it here. Other members will probably benefit from this as well.
Here are a few more:
??? ??? ??? ??? ??? ???
You like that picture that you’re putting for me? [Female talking to male]
bari nechoufek
I want to see you.
???
Ok.
che3li lkamera
Turn on the cam. [Male talking to female]
??? ???
It’s dark!
seddi cherjem ma ka nechouf walou
Close the window, I can’t see anything. [Male talking to female]
???
Ok.
Some more?
??? ???
I swear to God.
ma mezeyer ma walou
It’s not tight at all.
ma cheftouch mezyan
I didn’t see it very well.
me3a men ka tedouwi
Who are you talking to?
?? ???
With Ayoub.
Seljv, I didn’t hear back from you :). Do you still need the translation?
I do apologize. Yes i believe I do still need it.
Thanks so much!!
Because when I help with a translation, I expect a minimum of feedback, just to know if that was useful, and if it was well received.
Here is the last part:
???
He frustrated me.
ma ra yemchich fehalou
He doesn’t want to go away.
??? ???
He is gone.
??? ??? ???
Change that photo.
daba radi nechouf esserwal oula la
Will I see the trousers now or not?
??? ??? ??? ??? ???
Who gave her the permission to enter my house?
maleha mekhebiya
Why is she hiding?
??? ??? ??? ???
Only God knows. She is being shy in front of you.
hadi hia la jalousi wa ila fala
This is plain jealousy!
wa gouli liha ghir tetal
Tell her to just say hi