a little help!

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

hello y’all! can u plz help me translate this conversation:

-mabrouk el eid meriem kourak 9aditi hawli maskin

-hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
3lina o 3lik bach matmeniti chi rebha fi loto inchallah :))
safi salitou khalit ghir lwadnin dialou safi :)))

-chi loto dial 900 malioun na3tik menha chi 1000 dh hit d3iti m3aya

-afi ghir 900 melioune
o safi ghir 100 melioune, ndirou fifty fifty nn?
sinon ki daz l3id ?

-bikhir yallah l9itini ghadi nchouf lhawli kidayer mada9 dialou ana mchit bonne journee

-moi j ai fini de manger, on a commencer tot
Bessaha o raha et puis bonne journée egalement

[right]thanks[/right]

#2

moi j ai fini de manger, on a commencer tot = me, ive finished eating, we started early
Bessaha o raha et puis bonne journée egalement = bon appetit, and also have a good day

#3

-mabrouk el eid meriem kourak 9aditi hawli maskin = congratulations for the Eid Meriem, you must have finished (eating) all the poor sheep.

3lina o 3lik bach matmeniti chi rebha fi loto inchallah smile) = congratulations to you too, with whatever you wish, (like) a lucky wining Loto game.
safi salitou khalit ghir lwadnin dialou safi smile)) = yes i finished it, i only left the ears.

-chi loto dial 900 malioun na3tik menha chi 1000 dh hit d3iti m3aya = a 900 millions Loto, & i’ll give you 1000 DH because you prayed for me.

-afi ghir 900 melioune = only 900 millions ?
o safi ghir 100 melioune, ndirou fifty fifty nn? = ok, just 100 million, & we should share it 50/50.
sinon ki daz l3id ? = otherwise, how did the Eid pass ?

-bikhir yallah l9itini ghadi nchouf lhawli kidayer mada9 dialou ana mchit bonne journee = okay, i was about to go check what does the sheep taste like, here i go, (have a) good day

#4

thanks a lot for the translation, it was very quick! u guys are very helpful!!!
and by the way, happy eid!!!

#5

thankoss carloss
happy eid to u tooo