a few translations...

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1

Can someone please tell me how to say the follow in moroccan arabic:

Sweet Dreams

Sleep Well

Busy Guy?

and what does the following mean in English:

wa anti mine ahlo

Thanks!

#2

Sweet Dreams: there’s no sweet dreams in Darija, so we use the fos7a “a7lam sa3ida” (happy dreams).

Sleep Well: n3ass mzyan

Busy Guy? : not sure what is supposed to mean, but literally it’s wld/rajl mshghool

wa anti mine ahlo <— this is not Moroccan, it’s MiddleEastern.
When you say “tsba7 3la khyr” (good night [not literally goodnight]), they respond to you with “w anti min ahlo” a short for “w anti min ahl al khyr”.

#3

thanks so much!