4 short translations please :)

Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
#1
  1. GHIR KANT BAGHI NCHOF RADAT LF3L DYALAK
  2. DABA GHADA TABDA MARASIM ZAWAJ BINI OBINAK
  3. ghadi 2kon howa la5ar … chi btisama daba
  4. law kan l7obio 3asalan law charibtoha min yadayki
#2
  1. the marriage ceremony between me and you will start now
#3

thank you very much do you also know the other 3 ?

#4

  1. I just wanted to see/know your reaction.

  2. It’s gonna be last, a smile now (please)

  3. If love was honey, i would’ve drunk/sucked it out of your hands.

#5

can you pls also tell me what this means ? and what could I answer ? :slight_smile:

ghire darbini rah dareb al 7abib ka2akl zibib

#6

Just hit/beat me, being beaten by lover is like eating currant (dry raisin).

I don’t really what you should answer ! it depends on you :stuck_out_tongue:

#7

Is there a translation for :

‘‘You mean the world to me’’

and

‘‘I just can’t be mad at you’’ ?? :stuck_out_tongue:

and thank you :slight_smile: <3

#8

you’re the world to me, would be : nta/nti b nesba lya l3alam kollo, or : nta/nti ka t3niliya l3alam kollo

I just can’t be mad at you -----> ma n9darsg net3asseb 3lik

#9

your such an amazing help, thanks so much :slight_smile: