# Translation of word "Karni"

**URL:** <https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-word-karni/6550>\
**Category:** Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija,\
**Created:** [November 6, 2023, 8:27pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-word-karni/6550 "2023-11-06T20:27:04Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Frizzy](https://forum.speakmoroccan.com/user_avatar/forum.speakmoroccan.com/frizzy/32/258_2.png) [@Frizzy](https://forum.speakmoroccan.com/u/Frizzy)\
**Post date:** [November 6, 2023, 8:27pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-word-karni/6550/1 "2023-11-06T20:27:04Z")

</div>

I am a Moroccan, i speak Darija. but i heard a word i don’t understand in a song.([https://www.youtube.com/watch?v=VsZJcwY\_kUg](https://www.youtube.com/watch?v=VsZJcwY_kUg))

he says:

> “Li farret f’7arf 3aref s3ib yefhamni  
> Hadak ghi 3a9li mseda3 F’calme w f’sda3 mcalmé  
> Rja3t n’Karim **nkarni** KDK, Rja3t n’KDK w **nkarni** Karim  
> W b9it 7asal, fhamni”

(for context his real name is “Karim” and his artist name is “KDK”)

What does he mean by “karni”? i’ve never heard this word before. and everyone i ask either has never heard of the word or they say it means “notebook” but that doesn’t fit this context so it cant be right?
