# Translation of engraving on sword

**URL:** <https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-engraving-on-sword/6519>\
**Category:** Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab\
**Created:** [October 6, 2023, 5:10pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-engraving-on-sword/6519 "2023-10-06T17:10:26Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pofflebot](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/d26b3c/32.png) [@pofflebot](https://forum.speakmoroccan.com/u/pofflebot)\
**Post date:** [October 6, 2023, 5:10pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-engraving-on-sword/6519/1 "2023-10-06T17:10:27Z")

</div>

please can anyone help i know nothing about this but it may be arabic ? or maybe not . please can someone take a look , i would be gratefull for any information .  
pictures at  
[https://drive.google.com/drive/folders/1cP7Mb4MqcL3tvDTcf1fZcj2-vs2u2X89?usp=drive\_link](https://drive.google.com/drive/folders/1cP7Mb4MqcL3tvDTcf1fZcj2-vs2u2X89?usp=drive_link)  
Mike

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Maha](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/e495f1/32.png) [@Maha](https://forum.speakmoroccan.com/u/Maha)\
**Post date:** [October 8, 2023, 7:58pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-engraving-on-sword/6519/2 "2023-10-08T19:58:15Z")

</div>

There’s absolutely no way of reading this through a video or a photo I tried. Also you filming from left to right my brown can’t make sense of it zoom in some more and start from  
The right to the left please since it’s Arabic …

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pofflebot](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/d26b3c/32.png) [@pofflebot](https://forum.speakmoroccan.com/u/pofflebot)\
**Post date:** [October 8, 2023, 8:13pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-engraving-on-sword/6519/3 "2023-10-08T20:13:00Z")

</div>

Thankyou for your reply . i will try to get a clearer picture tomorrow in daylight and from right to left !  
Mike

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pofflebot](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/d26b3c/32.png) [@pofflebot](https://forum.speakmoroccan.com/u/pofflebot)\
**Post date:** [October 9, 2023, 11:48am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-engraving-on-sword/6519/4 "2023-10-09T11:48:27Z")

</div>

Hi  
Thankyou so much for taking the time to look at this. i have cleaned it more and taken new pictures these i think are better .  
see  
[https://drive.google.com/drive/folders/1cP7Mb4MqcL3tvDTcf1fZcj2-vs2u2X89?usp=sharing](https://drive.google.com/drive/folders/1cP7Mb4MqcL3tvDTcf1fZcj2-vs2u2X89?usp=sharing)

Mike

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Maha](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/e495f1/32.png) [@Maha](https://forum.speakmoroccan.com/u/Maha)\
**Post date:** [October 9, 2023, 12:48pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-engraving-on-sword/6519/5 "2023-10-09T12:48:04Z")

</div>

I tried again very hard and it seems tht the person is using Arabic letters but in the case of what it seems to be letter ت or ن they’re being added the little dot on top to make the difference between both in a way where you cannot tell them apart. I could see a ال which is the equivalent of The then the letters T or N (can’t tell them apart for the above reasons)

Allow me to try one more time using a huge desktop I have at my friend s office tomorrow morning ok?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pofflebot](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/d26b3c/32.png) [@pofflebot](https://forum.speakmoroccan.com/u/pofflebot)\
**Post date:** [October 9, 2023, 2:04pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-engraving-on-sword/6519/6 "2023-10-09T14:04:13Z")

</div>

Thankyou for your efforts , maybe it is just too worn to see properly .  
Mik e