# Translation for "chedatni" and "nari"

**URL:** <https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-for-chedatni-and-nari/3059>\
**Category:** Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab\
**Created:** [January 24, 2011, 9:17pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-for-chedatni-and-nari/3059 "2011-01-24T21:17:10Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![emily](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/8c91f0/32.png) [@emily](https://forum.speakmoroccan.com/u/emily)\
**Post date:** [January 24, 2011, 9:17pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-for-chedatni-and-nari/3059/1 "2011-01-24T21:17:10Z")

</div>

Hello,

I was wondering what the words below mean?

“chedatni”  
“nari”  
“makatsalich”  
“chkoun hadi”

Thanks!

Emily

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lella\_Ita](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/c5a1d2/32.png) [@Lella\_Ita](https://forum.speakmoroccan.com/u/Lella_Ita)\
**Post date:** [January 24, 2011, 10:42pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-for-chedatni-and-nari/3059/2 "2011-01-24T22:42:21Z")

</div>

heyy emily 🙂 if im not mistaken “chedatni” is got hold of me, “nari” is just a saying like oh my days (dont know where your from but in the uk id translate it as aoh my days lol), “makatsalich” is you dont deserve it, and “chkoun hadi” is whos that 🙂 but id wait and see what toher members put up too just to make sure im right 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![emily](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/8c91f0/32.png) [@emily](https://forum.speakmoroccan.com/u/emily)\
**Post date:** [January 24, 2011, 11:13pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-for-chedatni-and-nari/3059/3 "2011-01-24T23:13:17Z")

</div>

Oh thank Lella! 🙂

So does “nari” have a good or bad meaning? I guess it means oh my gosh or something…🙂

Thanks for your help! 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lella\_Ita](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/c5a1d2/32.png) [@Lella\_Ita](https://forum.speakmoroccan.com/u/Lella_Ita)\
**Post date:** [January 26, 2011, 3:34pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-for-chedatni-and-nari/3059/4 "2011-01-26T15:34:16Z")

</div>

your welcome 🙂 and narii can be used either way, like oh my gosh, you can say it when something happend thats bad, or something good 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![HeavyGuest](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/a183cd/32.png) [@HeavyGuest](https://forum.speakmoroccan.com/u/HeavyGuest)\
**Post date:** [January 30, 2011, 10:37am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-for-chedatni-and-nari/3059/5 "2011-01-30T10:37:05Z")

</div>

makatsalich = u dont pray  
makatsahlich = u dont deserve

lella ita was confused between the two words prolly cz “h” is sometimes silent in english