# Short song titles..

**URL:** <https://forum.speakmoroccan.com/t/short-song-titles/1830>\
**Category:** Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab\
**Created:** [August 24, 2009, 5:20am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/short-song-titles/1830 "2009-08-24T05:20:54Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/f19dbf/32.png) [@LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/u/LallaA)\
**Post date:** [August 24, 2009, 5:20am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/short-song-titles/1830/1 "2009-08-24T05:20:54Z")

</div>

I’d like a translation of the following, thanks.

sahran ellil

loukan tri9o hwah

lm3ani

cha3noun

🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\
**Post date:** [August 24, 2009, 3:33pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/short-song-titles/1830/2 "2009-08-24T15:33:08Z")

</div>

Sahran lil = awake in the night

loukane tri9o hwah = !! sounds like “he’s following his desires/needs”

lm3ani = the meanings

cha3non = ?? no idea…

How are you Miss 3wisha :^^:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/f19dbf/32.png) [@LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/u/LallaA)\
**Post date:** [August 25, 2009, 3:47am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/short-song-titles/1830/3 "2009-08-25T03:47:14Z")

</div>

waaaa ahlan w sahlan ya paperbird dialna, hope you had a great vacation while we, the others, worked our a@@es off 🙂

thx for the translation!!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\
**Post date:** [August 25, 2009, 10:52am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/short-song-titles/1830/4 "2009-08-25T10:52:30Z")

</div>

LLah bark fik , yeah, u can say that i enjoyed my time, hamdulillah…i wish you all some fine times off 🆗

cheers :hat:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/f19dbf/32.png) [@LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/u/LallaA)\
**Post date:** [August 26, 2009, 4:26am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/short-song-titles/1830/5 "2009-08-26T04:26:01Z")

</div>

“cheers” \<---- :mdr: that is such an aussie expression!!!

my “time off” is toooo long away i don’t even wanna think about it, right now i’m writing from my university’s library and this place makes me more stressed when i think of how long i have to go to be on vacatiions… LLah y3wny \<-- spelling?

salammm

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\
**Post date:** [August 26, 2009, 10:10am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/short-song-titles/1830/6 "2009-08-26T10:10:36Z")

</div>

> [@LallaAïcha](#):
>
> “cheers” \<---- :mdr: that is such an aussie expression!!!

In fact i adopted it from an Aussie girl i used to know 🙂

> [@LallaAïcha](#):
>
> my “time off” is toooo long away i don’t even wanna think about it, right now i’m writing from my university’s library and this place makes me more stressed when i think of how long i have to go to be on vacatiions.. LLah y3wny ← spelling?

Think of the fact that when you’ll be on vacation i’ll be working my a@@ off :mdr:

\*y3Awnny :^^:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/f19dbf/32.png) [@LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/u/LallaA)\
**Post date:** [August 26, 2009, 11:44am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/short-song-titles/1830/7 "2009-08-26T11:44:27Z")

</div>

=) i will think of it and it will motivate me, hahaha

thanks for the correction, y3awny didn’t sound right anyway 🙂

“cheers” or shall i say bsalama to moroccanize