# Put the sentence in the right order, can you ? :p **URL:** \ **Category:** Moroccan Arabic (Darija) Exercises - Exercices d'a\ **Created:** [June 27, 2009, 3:34pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754 "2009-06-27T15:34:58Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\ **Post date:** [June 27, 2009, 3:34pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/1 "2009-06-27T15:34:58Z")
I thought of this exercise , & it’s kinda “ta7diri” 😊 but its good to test how good are you in speaking Darija. Ok, i give random words, & you try to form the right sentence 🙂 Here you go: el 7arara - el ma - bzaf - sayf - khassna - kina - had - mzyan - nsharbo I’ll help you for the first time 🙂 Had…mzyan ---
**Author:** ![Jonquix](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/7ab992/32.png) [@Jonquix](https://forum.speakmoroccan.com/u/Jonquix)\ **Post date:** [June 27, 2009, 7:35pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/2 "2009-06-27T19:35:45Z")
A wild guess; I only understand 4 and a half of the words… :blink: had l-ma l-7arara kassna nsharbo bzaf, sayf mzyan. I’m sure I just made it into something outrageous 🤣 ---
**Author:** ![Tafoukt](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/71c47a/32.png) [@Tafoukt](https://forum.speakmoroccan.com/u/Tafoukt)\ **Post date:** [June 27, 2009, 8:27pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/3 "2009-06-27T20:27:39Z")
Im don’t know any darija but i’ll give it a try… Had el ma nsharbo mzyan (that/this water we drink is good?) or something in that direction yes 🆗 ---
**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\ **Post date:** [June 27, 2009, 10:00pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/4 "2009-06-27T22:00:12Z")
> [@Jonquix](#): > > I’m sure I just made it into something outrageous 🤣 Kind of :lol: Tafoukt ! you only used 4 words :huh: try again 🆒 ---
**Author:** ![Tafoukt](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/71c47a/32.png) [@Tafoukt](https://forum.speakmoroccan.com/u/Tafoukt)\ **Post date:** [June 27, 2009, 11:11pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/5 "2009-06-27T23:11:49Z")
> [@Paperbird](#): > > [quote=Jonquix]I’m sure I just made it into something outrageous 🤣 Kind of :lol: Tafoukt ! you only used 4 words :huh: try again 🆒[/quote] :oops: [quote=Paperbird]I thought of this exercise , & it’s kinda “ta7diri” but its good to test how good are you in speaking Darija. Ok, i give random words, & you try to form the right sentence Here you go: el 7arara - el ma - bzaf - sayf - khassna - kina - had - mzyan - nsharbo I’ll help you for the first time Had…mzyan[/quote] Okay here i go again Had kina el 7arara bzaf sayf khassna nsharbo el ma mzyan😛 ?? im a in the right direction :lol: ---
**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\ **Post date:** [June 27, 2009, 11:21pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/6 "2009-06-27T23:21:19Z")
> [@Tafoukt](#): > > Had kina el 7arara bzaf sayf khassna nsharbo el ma mzyan Almost right ! you said : Had [color=#FB1C03][/color] kina el 7arara bzaf [color=#FE0000]sayf[/color] khassna nsharbo el ma mzyan The word in the wrong place is in red, & so the place it should be in. so the right one must be as followin: Had sayf kina el 7arara bzaf, khassna nsharbo el ma mzyan It could also be: kina el 7arara bzaf had sayf, khassna nsharbo el ma mzyan The meaning: it’s so hot this summer, we must drink enough/lot of water shall i give the next oe ? or would someone do it 😃 ---
**Author:** ![Tafoukt](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/71c47a/32.png) [@Tafoukt](https://forum.speakmoroccan.com/u/Tafoukt)\ **Post date:** [June 27, 2009, 11:27pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/7 "2009-06-27T23:27:46Z")
Oh snap :wall: :hap: I was almost there 🆒 im so proud of myself lol hehe Go ahead and give us the next sentence 🆗 ---
**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\ **Post date:** [June 27, 2009, 11:38pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/8 "2009-06-27T23:38:59Z")
Mmmm’kaaay :^^: New sentence: khabsha - msh - f - khbesh - khashba (it’s a tongue twister, but so easy) I’ll help you, msh (or mush) = a cat ---
**Author:** ![Jonquix](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/7ab992/32.png) [@Jonquix](https://forum.speakmoroccan.com/u/Jonquix)\ **Post date:** [June 28, 2009, 10:18am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/9 "2009-06-28T10:18:39Z")
> [@Paperbird](#): > > [quote=Jonquix]I’m sure I just made it into something outrageous 🤣 Kind of :lol:[/quote] 😊 I still don’t understand though. Mzyan does not mean good? And what’s sayf & kina? If sayf is summer, why isn’t it “had as-sayf”? Hmmmm.. I’ll venture a try on your new sentence as well, in spite of the earlier disaster 😃 khabsha - msh - f - khbesh - khashba (it’s a tongue twister, but so easy) msh f-khabsha khbesh khashba. Btw, what does ta7diri mean? ---
**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\ **Post date:** [June 28, 2009, 10:54am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/10 "2009-06-28T10:54:48Z")
## @Jonquix; yes mzyan means good, but you put it in the wrong place, & sayf & as sayf is the same, i mean it doesn’t make much different in that sentence. Ta7diri is the 1st grade. msh f-khabsha khbesh khashba ! close, but you have 2 words to switch, a verb & its noun. ---
**Author:** ![Jonquix](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/7ab992/32.png) [@Jonquix](https://forum.speakmoroccan.com/u/Jonquix)\ **Post date:** [June 28, 2009, 6:25pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/11 "2009-06-28T18:25:03Z")
> [@Paperbird](#): > > msh f-khabsha khbesh khashba ! close, but you have 2 words to switch, a verb & its noun. Given that there were four words (and a preposition that will be tagged on one of the others) that makes it only 50% right 😛 Anyways, not knowing what the words mean, it’s a complete shot in the dark (what a terrible metaphor! never thought about it before). I think khashba must be a noun, and khbesh the verb so I’ll say msh f-khabsha khashba khbesh, then. ---
**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\ **Post date:** [June 28, 2009, 11:45pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/12 "2009-06-28T23:45:33Z")
> [@Jonquix](#): > > msh f-khabsha khashba khbesh, you just don’t realize how hilarious it sounds 🤣 🤣 🤣 ok ok i’m sorry, here’s the answer. msh khbesh khabsha f khashba = a cat scratched a scratch on a piee of wood. if khbesh is the verbn obviously khabsha must be the noun, not khashba, lol i remember that joke again ! khoshba ? sob3k 🤣 * * * a new one, i’ll try to make it easier. l7mar - khrejt - 3la - dwwar - mn - rkebt - w dwwar = village it’s too simple 🆗 ---
**Author:** ![Jonquix](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/7ab992/32.png) [@Jonquix](https://forum.speakmoroccan.com/u/Jonquix)\ **Post date:** [June 29, 2009, 6:02am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/13 "2009-06-29T06:02:51Z")
> [@Paperbird](#): > > [quote=Jonquix]msh f-khabsha khashba khbesh, you just don’t realize how hilarious it sounds 🤣 🤣 🤣[/quote] Please tell me what I just said :^^: - a cat in a scratch’s piece of wood scratched? I’ll leave the next sentence to someone else to try 🙂 ---
**Author:** ![Tafoukt](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/71c47a/32.png) [@Tafoukt](https://forum.speakmoroccan.com/u/Tafoukt)\ **Post date:** [June 29, 2009, 6:28am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/14 "2009-06-29T06:28:40Z")
> [@Paperbird](#): > > [quote=Jonquix]msh f-khabsha khashba khbesh, you just don’t realize how hilarious it sounds 🤣 🤣 🤣 ok ok i’m sorry, here’s the answer. msh khbesh khabsha f khashba = a cat scratched a scratch on a piee of wood. if khbesh is the verbn obviously khabsha must be the noun, not khashba, lol i remember that joke again ! khoshba ? sob3k 🤣 * * * a new one, i’ll try to make it easier. l7mar - khrejt - 3la - dwwar - mn - rkebt - w dwwar = village it’s too simple 🆗[/quote] l7hmar mn dwwar khrejt w 3la rkebt ? the donkey from the village went to …? :unsure: :hm: ---
**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\ **Post date:** [June 29, 2009, 8:42am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/15 "2009-06-29T08:42:57Z")
> [@Tafoukt](#): > > l7hmar mn dwwar khrejt w 3la rkebt ? the donkey from the village went to …? :unsure: :hm: :no: rkebt…dwwar 😉 7mar=donkey ---
**Author:** ![Jonquix](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/7ab992/32.png) [@Jonquix](https://forum.speakmoroccan.com/u/Jonquix)\ **Post date:** [June 29, 2009, 3:25pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/16 "2009-06-29T15:25:41Z")
Ah I get it! Rkebt 3la l7mar w-khrejt mn dwwar. Yes? ---
**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\ **Post date:** [June 29, 2009, 3:35pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/17 "2009-06-29T15:35:42Z")
[quote=Jonquix]Ah I get it! Rkebt 3la l7mar w-khrejt mn dwwar. Yes?[/quote] right :okay: but here’s my buddy anyway… 🤣 😃 ---
**Author:** ![achminfar9](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/b9e5f3/32.png) [@achminfar9](https://forum.speakmoroccan.com/u/achminfar9)\ **Post date:** [June 29, 2009, 7:36pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/18 "2009-06-29T19:36:32Z")
so does this expression have a deeper meaning? i think i understand ’ i rode on the donkey and left the village’? but is there another meaning? ---
**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\ **Post date:** [June 29, 2009, 9:15pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/19 "2009-06-29T21:15:59Z")
> [@achminfar9](#): > > so does this expression have a deeper meaning? i think i understand ’ i rode on the donkey and left the village’? but is there another meaning? No , that’s the only meaning, the game/exercise is not actually about meaning, it’s about forming a right understandable sentence in Darija 🙂 ---
**Author:** ![achminfar9](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/b9e5f3/32.png) [@achminfar9](https://forum.speakmoroccan.com/u/achminfar9)\ **Post date:** [June 29, 2009, 9:26pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754/20 "2009-06-29T21:26:48Z")
tricked me with the rhyme scheme thou :dj: [Next page](https://forum.speakmoroccan.com/t/put-the-sentence-in-the-right-order-can-you-p/1754.md?page=2)