# Pls Darija to English song Chemaa by Younes Askouri

**URL:** <https://forum.speakmoroccan.com/t/pls-darija-to-english-song-chemaa-by-younes-askouri/2732>\
**Category:** Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab\
**Created:** [May 30, 2010, 10:16pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/pls-darija-to-english-song-chemaa-by-younes-askouri/2732 "2010-05-30T22:16:33Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Anna2010](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e480ec/32.png) [@Anna2010](https://forum.speakmoroccan.com/u/Anna2010)\
**Post date:** [May 30, 2010, 10:16pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/pls-darija-to-english-song-chemaa-by-younes-askouri/2732/1 "2010-05-30T22:16:33Z")

</div>

It’s a beautiful song you can find by googling Younes Askouri, a young Moroccan singer.

I lived in Morocco a long time ago - but couldn’t figure it out!

Or Darija to French is also fine.

Thanks so much!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/f19dbf/32.png) [@LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/u/LallaA)\
**Post date:** [June 2, 2010, 4:12am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/pls-darija-to-english-song-chemaa-by-younes-askouri/2732/2 "2010-06-02T04:12:28Z")

</div>

welcome anna

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ArabicArt](https://forum.speakmoroccan.com/user_avatar/forum.speakmoroccan.com/arabicart/32/226_2.png) [@ArabicArt](https://forum.speakmoroccan.com/u/ArabicArt)\
**Post date:** [August 8, 2021, 1:49pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/pls-darija-to-english-song-chemaa-by-younes-askouri/2732/3 "2021-08-08T13:49:40Z")

</div>

Hello,

Can I also ask for translation, pls.

Here’s the lyrics, can someone help and translate them to English/French, pls

Atbatni chamaa laman nachki ana  
Hiya darfat dam3a o zadna bkina bjouj  
Atbatni zahra laman nahki ana  
Hiya dablat mara wana mara machi jouj

Wana li lil darni hdah  
Wana li lil rsamni f smah  
Wana li lil sharni b rnah  
Wana li lil mlakni b hwah ouh hoo

Fkol youm aid nalgak btoub jdid  
Wichahdo chamaat ala koul wahda mchat  
O fkol youm njik b ward jdid  
Wanaicho lahdat man liyam li bkat

Wana li lil darni hdah  
Wana li lil rsamni f smah  
Wana li lil sharni b rnah  
Wana li lil mlakni b hwah  
Wana li lil darni hdah  
Wana li lil rsamni f smah  
Wana li lil sharni b rnah  
Wana li lil mlakni b hwah ouh hoo