# please translate this for me

**URL:** <https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-this-for-me/2857>\
**Category:** Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab\
**Created:** [September 17, 2010, 10:04pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-this-for-me/2857 "2010-09-17T22:04:56Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sloneczko](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/e56c9b/32.png) [@sloneczko](https://forum.speakmoroccan.com/u/sloneczko)\
**Post date:** [September 17, 2010, 10:04pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-this-for-me/2857/1 "2010-09-17T22:04:56Z")

</div>

samir l3ab hda darkoum ghadi ngoulha l adil la nta oula had shrek tahouwa

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\
**Post date:** [September 17, 2010, 10:10pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-this-for-me/2857/2 "2010-09-17T22:10:45Z")

</div>

Samir, go play next to your house or i’ll tell on you Adil, both you & this “shrek” too !

I didn’t get what they meant by “shrek” !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![2smrt4u](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/2/54ee81/32.png) [@2smrt4u](https://forum.speakmoroccan.com/u/2smrt4u)\
**Post date:** [September 18, 2010, 4:41pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-this-for-me/2857/3 "2010-09-18T16:41:12Z")

</div>

I know one and only “shrek”, the ugly green ogre !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e19b73/32.png) [@Paperbird](https://forum.speakmoroccan.com/u/Paperbird)\
**Post date:** [September 18, 2010, 5:42pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-this-for-me/2857/4 "2010-09-18T17:42:11Z")

</div>

That’s what i thought of too fist time i read the word 🆗 just couldn’t see what or how & why would he call him the name of the green skinned oggre !!

I prehaps need to know wether Sloneczko saw this written or just heard it & typed with his/her own spelling.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![2smrt4u](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/2/54ee81/32.png) [@2smrt4u](https://forum.speakmoroccan.com/u/2smrt4u)\
**Post date:** [September 18, 2010, 11:27pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-this-for-me/2857/5 "2010-09-18T23:27:55Z")

</div>

yeah sure, he should enlighten us more about this mysterious “shrek”, which could be other thing than the green ogre… could it be possibe ?

Anyway people in general should give more informations about the situation that let them want to understand stuffs in Darija, I don’t like it when they create a topic called something as “please translate this”, and then when you open it, you find a sentense that sometimes looks wierd and has no sense. Well after all, you take time and try to make sense and translate it, and the worst part is they never come back… TRUE STORY