# important translation needed pls :/ and thx :)

**URL:** <https://forum.speakmoroccan.com/t/important-translation-needed-pls-and-thx/3236>\
**Category:** Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab\
**Created:** [April 18, 2011, 11:35pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/important-translation-needed-pls-and-thx/3236 "2011-04-18T23:35:51Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![esmeraldababa](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@esmeraldababa](https://forum.speakmoroccan.com/u/esmeraldababa)\
**Post date:** [April 18, 2011, 11:35pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/important-translation-needed-pls-and-thx/3236/1 "2011-04-18T23:35:51Z")

</div>

1. since ive read the message youve sent to wafaa,  
i dont trust you anymore. and the word ‘‘je taime’’ or  
‘‘kanbrik’’ doesnt mean anything to me anymore  
because i know you say this to everyone.  
i start doubting in your love.

2. ma39oul

3. ma3loum

4. do you know him. (asking a boy)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![yasmina](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b5e925/32.png) [@yasmina](https://forum.speakmoroccan.com/u/yasmina)\
**Post date:** [April 23, 2011, 9:11am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/important-translation-needed-pls-and-thx/3236/2 "2011-04-23T09:11:35Z")

</div>

. since ive read the message youve sent to wafaa, : meli 9erit mesaje lisareti n Wafaa  
i dont trust you anymore. and the word ‘‘je taime’’ or : mab9itch kaneti9 fik . w kelma d " j t aime"awela “kanbrik” mab9t  
‘‘kanbrik’’ doesnt mean anything to me anymore kat3nili walo , 7it safi 3rftek kate9ola ne ayi we7da.  
because i know you say this to everyone.  
i start doubting in your love. safi welit kanechok f ton amour

has different meanings depending on the context  
2. ma39oul : if u speak about a person, it mean serious nd  
if y talk about something, it mean logical

1. ma3loum : the same, if u speak about person, it mean informed nd if u speak about something, it mean of course

2. do you know him : wache kate3rfo??