# Drama... help me translate please

**URL:** <https://forum.speakmoroccan.com/t/drama-help-me-translate-please/6628>\
**Category:** Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija,\
**Created:** [December 20, 2023, 2:12am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/drama-help-me-translate-please/6628 "2023-12-20T02:12:22Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mgjk](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/bcef8e/32.png) [@Mgjk](https://forum.speakmoroccan.com/u/Mgjk)\
**Post date:** [December 20, 2023, 2:12am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/drama-help-me-translate-please/6628/1 "2023-12-20T02:12:22Z")

</div>

Salam.

Back story to this I found this woman’s phone number in my fiance’s phone. I confronted him because it says they had 3 calls together and he claims he doesn’t know her or possibly called her about work. I reached out to her on Whatsapp and asked her who she is and how they know each other but in a respectful way. I sent it to her in Arabic and French hoping she knew one of them.

She replied with these responses and I’m not sure what she is saying to me:

Ana ma3rt chken Aslan likaydwi ma3aya o ma3rt 3lach ganjawbk

chken 5atibk wach ana kn3rfe wlala

Thank you for your help! Shukran!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SOUFIANE\_11](https://forum.speakmoroccan.com/user_avatar/forum.speakmoroccan.com/soufiane_11/32/269_2.png) [@SOUFIANE\_11](https://forum.speakmoroccan.com/u/SOUFIANE_11)\
**Post date:** [December 23, 2023, 4:21pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/drama-help-me-translate-please/6628/2 "2023-12-23T16:21:21Z")

</div>

Ana ma3rt chken Aslan likaydwi ma3aya o ma3rt 3lach ganjawbk= I don’t know who am I speaking with so there’s no reason to answer your question.

chken 5atibk wach ana kn3rfe wlala= who is your fiance, who am I to know??!

This is what I understood, I know the last sentence doesn’t make much sense but I did my best.

Peace.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mgjk](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/bcef8e/32.png) [@Mgjk](https://forum.speakmoroccan.com/u/Mgjk)\
**Post date:** [December 23, 2023, 7:29pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/drama-help-me-translate-please/6628/3 "2023-12-23T19:29:52Z")

</div>

This is so helpful honestly. Thank you so much!!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jim\_Roberts](https://forum.speakmoroccan.com/user_avatar/forum.speakmoroccan.com/jim_roberts/32/569_2.png) [@Jim\_Roberts](https://forum.speakmoroccan.com/u/Jim_Roberts)\
**Post date:** [June 10, 2024, 6:48pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/drama-help-me-translate-please/6628/4 "2024-06-10T18:48:20Z")

</div>

is there any updates ?