# Babour... **URL:** \ **Category:** Maghreb Space - Espace Maghrébin\ **Created:** [November 6, 2008, 11:52pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200 "2008-11-06T23:52:27Z")\ **Posts on this page:** 16\ **Page:** 1
**Author:** ![LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/f19dbf/32.png) [@LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/u/LallaA)\ **Post date:** [November 6, 2008, 11:52pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/1 "2008-11-06T23:52:27Z")
ok j’ai une question osi… qu’est-ce que “babour” veut dire en dialect algerien? c’est dans la chanson de rim’k et reda taliani : ya’l babour ya mon amour (8) et osi ils disent habsheeni ma3leech… habsheeni? qu’est-ce que c’est?? chukran d’avance 😉 ---
**Author:** ![LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/f19dbf/32.png) [@LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/u/LallaA)\ **Post date:** [November 6, 2008, 11:54pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/2 "2008-11-06T23:54:44Z")
if any moroccans know the answers, feel free to express yourself svp 🙂 ---
**Author:** ![abdessamad](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/bb73d2/32.png) [@abdessamad](https://forum.speakmoroccan.com/u/abdessamad)\ **Post date:** [November 7, 2008, 2:12am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/3 "2008-11-07T02:12:50Z")
yah Lbabour ! is also Moroccan it’s the lit boat with which they cross the Mediteranean to Euroupe ! I think the song is all about leaving ALgeria ( or the Arab world in general ) towards Europe ! ---
**Author:** ![LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/f19dbf/32.png) [@LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/u/LallaA)\ **Post date:** [November 7, 2008, 10:26am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/4 "2008-11-07T10:26:00Z")
ok thx abdessamed but whats habsheeni aswell??? ---
**Author:** ![abdessamad](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/bb73d2/32.png) [@abdessamad](https://forum.speakmoroccan.com/u/abdessamad)\ **Post date:** [November 8, 2008, 3:42am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/5 "2008-11-08T03:42:08Z")
in fact am not sure 🙂 but i can make assciation n say Hbsheeni = Hbseeni in Moroccan 🙂 that’s to say stop me wallahu Alam ---
**Author:** ![LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/f19dbf/32.png) [@LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/u/LallaA)\ **Post date:** [November 8, 2008, 4:53am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/6 "2008-11-08T04:53:58Z")
yeah another algerian friend just told me its most likely habseeni, thx again 😃 ---
**Author:** ![tukha](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/3e96dc/32.png) [@tukha](https://forum.speakmoroccan.com/u/tukha)\ **Post date:** [December 16, 2008, 12:49am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/7 "2008-12-16T00:49:36Z")
yal babour ya mon amour, kharejni min la misere, fi bledni rani ma7gour, 3yet 3yet ou j’en ai marre, _continues singing_ STOP ME SOMEBODY :hap: my favourite song in the worldddddddddddddd \<3 ---
**Author:** ![MarocRulz](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/3d9bf3/32.png) [@MarocRulz](https://forum.speakmoroccan.com/u/MarocRulz)\ **Post date:** [December 16, 2008, 11:02pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/8 "2008-12-16T23:02:31Z")
hahahahaha tukha! 😃 ---
**Author:** ![tukha](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/3e96dc/32.png) [@tukha](https://forum.speakmoroccan.com/u/tukha)\ **Post date:** [December 16, 2008, 11:57pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/9 "2008-12-16T23:57:02Z")
LOLLLLLL, wallahi i love it SO much :hap: _BIG HEART_ \<3333 ---
**Author:** ![ummaryam99](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/u/aeb1de/32.png) [@ummaryam99](https://forum.speakmoroccan.com/u/ummaryam99)\ **Post date:** [December 17, 2008, 12:09am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/10 "2008-12-17T00:09:13Z")
Babour is the name of an elephant in a classic children’s story book and on some cartoons, but I think it might be spelled, “Babor”… not real sure. ---
**Author:** ![MarocRulz](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/3d9bf3/32.png) [@MarocRulz](https://forum.speakmoroccan.com/u/MarocRulz)\ **Post date:** [December 17, 2008, 12:33am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/11 "2008-12-17T00:33:59Z")
hahahah um maryam i just laughed when i read ur post …sry couldnt help it! xxx ---
**Author:** ![tukha](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/3e96dc/32.png) [@tukha](https://forum.speakmoroccan.com/u/tukha)\ **Post date:** [December 17, 2008, 3:15pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/12 "2008-12-17T15:15:20Z")
REALLY? i’m going to look up this elephant xD ---
**Author:** ![Onc\_Kamel](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/o/f08c70/32.png) [@Onc\_Kamel](https://forum.speakmoroccan.com/u/Onc_Kamel)\ **Post date:** [December 25, 2008, 5:22pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/13 "2008-12-25T17:22:35Z")
L’éléphant, c’est “Babar”, le roi des éléphants. Sa femme s’appelle Céleste :lol: lbabour, c’est effectivement le bateau. Le mot vient du français “vapeur” car à l’époque coloniale les bateaux qui traversaient la méditerranée fonctionnaient à la vapeur. On parlait donc de bateau à vapeur et, par extension, de “vapeurs”. Ce qui a donné “babour” car le V et le P n’existent pas en arabe. Voilà… Joyeux Nôël à ceux qui y croient et bonne fin d’année à tous in cha llah ! ---
**Author:** ![tukha](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/3e96dc/32.png) [@tukha](https://forum.speakmoroccan.com/u/tukha)\ **Post date:** [December 26, 2008, 1:29am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/14 "2008-12-26T01:29:03Z")
MERCI a Onc’Kamel 🙂 tres utile, cette explication! tout fais du sens maintenant 😉 alors, joyeux noel a toi aussi, et merci! 🙂 ---
**Author:** ![nadz1](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/977dab/32.png) [@nadz1](https://forum.speakmoroccan.com/u/nadz1)\ **Post date:** [November 1, 2009, 3:26am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/15 "2009-11-01T03:26:45Z")
[quote=tukha]yal babour ya mon amour, kharejni min la misere, fi bledni rani ma7gour, 3yet 3yet ou j’en ai marre, _continues singing_ STOP ME SOMEBODY :hap: my favourite song in the worldddddddddddddd \<3[/quote] lol that was kool was singing along with u. lov this tune and more of his songs. ---
**Author:** ![LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/f19dbf/32.png) [@LallaA](https://forum.speakmoroccan.com/u/LallaA)\ **Post date:** [November 1, 2009, 6:16am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/babour/1200/16 "2009-11-01T06:16:29Z")
well this song is 2 years old now, but i think its one that will NEVER get old, love it too!! especially rim-k in this clip, is TDF