# Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab
**URL:** https://forum.speakmoroccan.com/c/darija-moroccan-arabic-forums-forums-de-darija/moroccan-arabic-translation-traduction-de-larab/15.md?page=3
[Latest](https://forum.speakmoroccan.com/latest.md) · [Categories](https://forum.speakmoroccan.com/categories.md)
**Page:** 4
---
## [Could you please help me translate these. Thank you so much!](https://forum.speakmoroccan.com/t/could-you-please-help-me-translate-these-thank-you-so-much/5549)
**Author:** [@Josephine](https://forum.speakmoroccan.com/u/Josephine)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [October 7, 2021, 2:02pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/could-you-please-help-me-translate-these-thank-you-so-much/5549 "2021-10-07T14:02:55Z")
o9sm bilah iila fakhta dyali m9as7a. mitza7la9t 3la dik zebi t9asa7t fel fakhta dyali. ama9dartshi 7ta nekhroj bara7 a gha sma7l we safi. a mitza
---
## [I need the translation please](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-need-the-translation-please/5572)
**Author:** [@najila](https://forum.speakmoroccan.com/u/najila)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [October 7, 2021, 1:58pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-need-the-translation-please/5572 "2021-10-07T13:58:06Z")
Mal mal mal …lbare7 knt m7taj nhder chwia mais b9it mry7 kanchreb… Lblan ana whadi lim3aya bdit kandem 3la nhar litla9fit m3aha
---
## [Translation from English to Moroccan Darija](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-from-english-to-moroccan-darija/448)
**Author:** [@roxan\_oneza](https://forum.speakmoroccan.com/u/roxan_oneza)\
**Replies:** 9\
**Last updated:** [September 27, 2021, 12:14am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-from-english-to-moroccan-darija/448 "2021-09-27T00:14:06Z")
pls translate all this message: How are you? Are you still studying? Where do you live? What is your name? How old are you? Where we will go? Can you please show me the market? Admin note: Sorry, I edited this by…
---
## [Help underdstanding a short phrase of my moroccan friend](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-underdstanding-a-short-phrase-of-my-moroccan-friend/3535)
**Author:** [@nafucesawu](https://forum.speakmoroccan.com/u/nafucesawu)\
**Replies:** 4\
**Last updated:** [September 4, 2021, 5:49pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-underdstanding-a-short-phrase-of-my-moroccan-friend/3535 "2021-09-04T17:49:46Z")
Hi there, I just told my friend I was going to go in Morocco this week, and he answered me this: Aah mzn marhba bik, O marhba bik 3andi ila nghiti tzorni f mdinti I know that marhba bik is “Welcome to you”, but don’t …
---
## [Salam everyone dyali bohdi translate](https://forum.speakmoroccan.com/t/salam-everyone-dyali-bohdi-translate/5703)
**Author:** [@SaifOzz](https://forum.speakmoroccan.com/u/SaifOzz)\
**Replies:** 3\
**Last updated:** [August 9, 2021, 5:49pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/salam-everyone-dyali-bohdi-translate/5703 "2021-08-09T17:49:10Z")
Dear all, I need your help to know what means “bebe dyali bohdi” or “bebe diali bohdi” Thanks to everyone!
---
## [Darija in Chada Fm radio](https://forum.speakmoroccan.com/t/darija-in-chada-fm-radio/5387)
**Author:** [@Isac](https://forum.speakmoroccan.com/u/Isac)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [August 9, 2021, 10:56am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/darija-in-chada-fm-radio/5387 "2021-08-09T10:56:22Z")
Hi I heard Rachid from Chada fm radio sayin g "ngger " What is it please and how do you write it in Arabic. شكرا بزاف Isaac
---
## [Please help translating this conversation in english](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-help-translating-this-conversation-in-english/5350)
**Author:** [@psr](https://forum.speakmoroccan.com/u/psr)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [August 9, 2021, 10:54am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-help-translating-this-conversation-in-english/5350 "2021-08-09T10:54:20Z")
---
## [Pls Darija to English song Chemaa by Younes Askouri](https://forum.speakmoroccan.com/t/pls-darija-to-english-song-chemaa-by-younes-askouri/2732)
**Author:** [@Anna2010](https://forum.speakmoroccan.com/u/Anna2010)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [August 8, 2021, 1:49pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/pls-darija-to-english-song-chemaa-by-younes-askouri/2732 "2021-08-08T13:49:40Z")
It’s a beautiful song you can find by googling Younes Askouri, a young Moroccan singer. I lived in Morocco a long time ago - but couldn’t figure it out! Or Darija to French is also fine. Thanks so much!
---
## [Numbers?????](https://forum.speakmoroccan.com/t/numbers/2729)
**Author:** [@superfly](https://forum.speakmoroccan.com/u/superfly)\
**Replies:** 5\
**Last updated:** [July 9, 2021, 2:26pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/numbers/2729 "2021-07-09T14:26:15Z")
Good afternoon peeps :smiley: Hope your all good - or should I say nta/nti mezyan/a!!! Ohhh dont laugh im trying!!! :yuck: I notice that are alot of numbers in darija words like 3!!! How is that pronounced?? For exam…
---
## [Can anyone Translate this please](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-anyone-translate-this-please/5689)
**Author:** [@joy](https://forum.speakmoroccan.com/u/joy)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [July 9, 2021, 2:15pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-anyone-translate-this-please/5689 "2021-07-09T14:15:20Z")
Salam Aisha cava , Saraha J SS trés ravi hit t3raftt 3lik … o b9a fiaa l7al hakandwiwcH o ana bsaraha dart haka , hit li Kant baghi ngolo lik o nwa3dek bih o ana tema maktabcH … Ila makanjawbkceh hi hit i have gf here i…
---
## [Help! could somebody help translate this conversation please](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-could-somebody-help-translate-this-conversation-please/5281)
**Author:** [@jck95](https://forum.speakmoroccan.com/u/jck95)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [June 12, 2021, 4:10pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-could-somebody-help-translate-this-conversation-please/5281 "2021-06-12T16:10:00Z")
\*Ach bghiti asmitk At9awt adark ilan, Ayy fay9a \*Fiya jou3, Iwa akhouya Limsa7bin m3a hajar, Tfoo mfy9ani baghiya brika, Tar 3liya n3asss Omsifta lmalika, Tahiya hhh Movhkila ya lftor mab9ach Wayih, Khssni ntsna tal…
---
## [Translation pleasee](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-pleasee/5598)
**Author:** [@Daniel\_Ruppenthal](https://forum.speakmoroccan.com/u/Daniel_Ruppenthal)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [June 12, 2021, 3:49pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-pleasee/5598 "2021-06-12T15:49:11Z")
“Hhhh 3la wde 3mmo amal” “La isameh”
---
## [Translations please :)](https://forum.speakmoroccan.com/t/translations-please/5634)
**Author:** [@christine\_macleod](https://forum.speakmoroccan.com/u/christine_macleod)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [May 15, 2021, 9:43am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translations-please/5634 "2021-05-15T09:43:31Z")
@The\_Moroccan Hey! A little help with translations please! Chokran! Rah hashi 3lash dwit m3ak kant baghi n3olik wash bghiti nkhali lik sarout dyal dar hit 3raftak had lyamat machi howa hadak m3a madame Mais majawbtini…
---
## [Please can someone help me to apologize in darija](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-can-someone-help-me-to-apologize-in-darija/2276)
**Author:** [@lauren](https://forum.speakmoroccan.com/u/lauren)\
**Replies:** 12\
**Last updated:** [April 15, 2021, 5:01am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-can-someone-help-me-to-apologize-in-darija/2276 "2021-04-15T05:01:17Z")
i would really aprreciate your help. i need to say sorry to someone very special to me. i think its only right for me to apologize to him in his own language and i have no idea how to do it. i need to say i am an idio…
---
## [Is that it ? (Translation needed)](https://forum.speakmoroccan.com/t/is-that-it-translation-needed/5547)
**Author:** [@Naoyuu](https://forum.speakmoroccan.com/u/Naoyuu)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [March 8, 2021, 2:33pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/is-that-it-translation-needed/5547 "2021-03-08T14:33:16Z")
Does “To7fa a zin” means “a beautiful masterpiece” ? And what does “yakho” means in the sentence “yakho hadchi to7fa” ? Thank you!!
---
## [I need help with a translation ](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-need-help-with-a-translation/5537)
**Author:** [@amina\_zerouali](https://forum.speakmoroccan.com/u/amina_zerouali)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [March 2, 2021, 9:09am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-need-help-with-a-translation/5537 "2021-03-02T09:09:26Z")
Mmmm chkon had Amina li f story
---
## [in desprate need of translation](https://forum.speakmoroccan.com/t/in-desprate-need-of-translation/2851)
**Author:** [@Faical\_sGirl](https://forum.speakmoroccan.com/u/Faical_sGirl)\
**Replies:** 7\
**Last updated:** [February 23, 2021, 10:49am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/in-desprate-need-of-translation/2851 "2021-02-23T10:49:58Z")
I am going to be completely up front…my husband has a tendancy of ‘getting to know other women online’ I need to know what I am dealing with here. Can anyone translate this and help me know if it is a woman or man that…
---
## [Need help with translation please!](https://forum.speakmoroccan.com/t/need-help-with-translation-please/5409)
**Author:** [@christine\_macleod](https://forum.speakmoroccan.com/u/christine_macleod)\
**Replies:** 4\
**Last updated:** [February 20, 2021, 9:42am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/need-help-with-translation-please/5409 "2021-02-20T09:42:41Z")
A little help with translating this pleaseeeee! Ah haqqa dwi hta l3emtek rah twehechtek bezaaaaf o dima katssewel 3lik O hta 3emtek Malika dak nhar mskina galt lik cheft wahed lweld o m3ah bento bhal Aya o galt lik rah…
---
## [Moroccan Arabic: Oujda Accent](https://forum.speakmoroccan.com/t/moroccan-arabic-oujda-accent/1873)
**Author:** [@Darija-Lover](https://forum.speakmoroccan.com/u/Darija-Lover)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [December 19, 2020, 11:37am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/moroccan-arabic-oujda-accent/1873 "2020-12-19T11:37:54Z")
I find the Oujda accent to be very interesting. Unfortunately, I don’t know many Oujda-specific vocabulary items. I am creating this thread (and hopefully it’s the right place) to see whether there are people from Oujda …
---
## [Can I get any translation in English on this please? It’s very important](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-i-get-any-translation-in-english-on-this-please-it-s-very-important/5369)
**Author:** [@Kezeriah\_2412](https://forum.speakmoroccan.com/u/Kezeriah_2412)\
**Replies:** 4\
**Last updated:** [December 7, 2020, 1:49am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-i-get-any-translation-in-english-on-this-please-it-s-very-important/5369 "2020-12-07T01:49:30Z")
Sa7bi 9eleb 6 9 raha haad sata diali w n3ele chetan ra7na wlah blad w7da bla mant3aybo Wa siir tmchi t9weed al9laawi dwiinaa m3aak w Ntaya m97ben m3a kerek 5lina al9lawii dayriin b wjed lblaad ana raah weld fes w haadi …
---
## [Help with translation of a general conversation](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-with-translation-of-a-general-conversation/5017)
**Author:** [@tomasik](https://forum.speakmoroccan.com/u/tomasik)\
**Replies:** 6\
**Last updated:** [December 6, 2020, 4:13pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-with-translation-of-a-general-conversation/5017 "2020-12-06T16:13:29Z")
Hi all, I am very glad to have found this forum as it is quite hard to get any valuable resources on the Internet about darija. I would need someone to help with the translation of a text. Please send me PMs? Thank you…
---
## [Translation please :)](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-please/5411)
**Author:** [@takezo](https://forum.speakmoroccan.com/u/takezo)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [November 1, 2020, 9:32am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-please/5411 "2020-11-01T09:32:22Z")
hello , please someone can translate these words for me please :slight\_smile: -i3ni -dafi -ma kay slahshnish/ key slahlik Thanks :slight\_smile:
---
## [Husband is cheating and need help!](https://forum.speakmoroccan.com/t/husband-is-cheating-and-need-help/5367)
**Author:** [@mdp](https://forum.speakmoroccan.com/u/mdp)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [September 21, 2020, 12:37pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/husband-is-cheating-and-need-help/5367 "2020-09-21T12:37:40Z")
My husband has admitted to cheating but swears she meant nothing and it’s over. I need to verify this by sending him fake messages. I need some simple phrases translated into Moroccan texting language (not formal Arabic,…
---
## [Please help translating this conversation to english](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-help-translating-this-conversation-to-english/5351)
**Author:** [@psr](https://forum.speakmoroccan.com/u/psr)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [August 25, 2020, 2:55pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-help-translating-this-conversation-to-english/5351 "2020-08-25T14:55:01Z")
---
## [Happy Birthday in Moroccan?](https://forum.speakmoroccan.com/t/happy-birthday-in-moroccan/1683)
**Author:** [@Olga](https://forum.speakmoroccan.com/u/Olga)\
**Replies:** 3\
**Last updated:** [July 27, 2020, 3:03pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/happy-birthday-in-moroccan/1683 "2020-07-27T15:03:28Z")
Hi everyone! I’m new here, but absolutely LOVE this website! :slight\_smile: Its my boyfriend’s birthday and he is Moroccan, and I would really appreciate if someone could help me to translate this into Moroccan!!! I’d…
---
## [Can you please translate these expressions? Thank you so much](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-you-please-translate-these-expressions-thank-you-so-much/5278)
**Author:** [@faryns](https://forum.speakmoroccan.com/u/faryns)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [July 8, 2020, 8:56pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-you-please-translate-these-expressions-thank-you-so-much/5278 "2020-07-08T20:56:35Z")
Can you help me in these translations? GOL WLAH - DIN MOUK/DIN DYEMMAK - DIHA F K\*\* - DKHL F SO9 RASK - WA BAAZ - 7MAAR/A - SIR T9\*\*\*
---
## [Traduction morroco](https://forum.speakmoroccan.com/t/traduction-morroco/5202)
**Author:** [@HGS\_11](https://forum.speakmoroccan.com/u/HGS_11)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [June 29, 2020, 4:54pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/traduction-morroco/5202 "2020-06-29T16:54:14Z")
Hey there, Could you please help me traducing this sentence? بدلتيني بخليجي🐏!! بدلتك بالعالم كامل حاجة لفتيني بيها هيا فيات 500 عفاك بلا متبقاي \*\*\*\*\*… عيشي حياتك و خليني نعيش حياتي !!! و بلاما تسميه فهد Thanks in ad…
---
## [Help translate picture](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-translate-picture/5258)
**Author:** [@Shannon\_123](https://forum.speakmoroccan.com/u/Shannon_123)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [June 20, 2020, 11:11pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-translate-picture/5258 "2020-06-20T23:11:14Z")
---
## [I need to translate this song](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-need-to-translate-this-song/5210)
**Author:** [@Reda](https://forum.speakmoroccan.com/u/Reda)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [June 15, 2020, 12:30pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-need-to-translate-this-song/5210 "2020-06-15T12:30:37Z")
help me to translate this song to english plZ Gha b rrit al3awd Chyat fderb nayda tchanchit al3awd Rwapa kaytgardo sossit al3awd Lharnata katser7o côtelette al3awd (Poo Poo Poo) Feye9toni Allah i7ed lbas Ara dak lb…
---
## [Random convo translation](https://forum.speakmoroccan.com/t/random-convo-translation/5231)
**Author:** [@rubiainmaroc](https://forum.speakmoroccan.com/u/rubiainmaroc)\
**Replies:** 2\
**Last updated:** [June 13, 2020, 1:55am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/random-convo-translation/5231 "2020-06-13T01:55:42Z")
Can someone please translate this? I’m trying to learn many darija words to add to my own personal dictionary. Also, I want to understand what they are saying. I know that the gist was that one of the guys was telling…
[Previous page](https://forum.speakmoroccan.com/c/darija-moroccan-arabic-forums-forums-de-darija/moroccan-arabic-translation-traduction-de-larab/15.md?page=2)
[Next page](https://forum.speakmoroccan.com/c/darija-moroccan-arabic-forums-forums-de-darija/moroccan-arabic-translation-traduction-de-larab/15.md?page=4)