# Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab **URL:** https://forum.speakmoroccan.com/c/darija-moroccan-arabic-forums-forums-de-darija/moroccan-arabic-translation-traduction-de-larab/15.md [Latest](https://forum.speakmoroccan.com/latest.md) · [Categories](https://forum.speakmoroccan.com/categories.md) --- ## [About the Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arab category](https://forum.speakmoroccan.com/t/about-the-moroccan-arabic-translation-traduction-de-larab-category/20)
**Author:** [@system](https://forum.speakmoroccan.com/u/system)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [August 13, 2024, 11:34pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/about-the-moroccan-arabic-translation-traduction-de-larab-category/20 "2024-08-13T23:34:25Z")
Free translation from/to Darija (Moroccan Arabic) or MSA. Traductions gratuites de/vers darija (l’arabe marocain) ou l’arabe classique. --- ## [some things](https://forum.speakmoroccan.com/t/some-things/3336)
**Author:** [@esmeraldababa](https://forum.speakmoroccan.com/u/esmeraldababa)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [August 8, 2025, 5:23pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/some-things/3336 "2025-08-08T17:23:46Z")
what’s the different between these words : mrat mart martek mratek translation : Im your wife Ill be your wife im his wife thats his wife I wanna marry you (said by a women) i wanna marry you(said by a men) i… --- ## [Translation Help Needed](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-help-needed/7469)
**Author:** [@thatoneguy](https://forum.speakmoroccan.com/u/thatoneguy)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [July 25, 2025, 9:37pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-help-needed/7469 "2025-07-25T21:37:28Z")
Can someone help translate this phrase?? when said, it sounds like… “elun martek” or “illun martek” or “ila martek”. TY --- ## [Is it really a joke or are they mean?](https://forum.speakmoroccan.com/t/is-it-really-a-joke-or-are-they-mean/5440)
**Author:** [@Aminaaa](https://forum.speakmoroccan.com/u/Aminaaa)\ **Replies:** 11\ **Last updated:** [June 22, 2025, 3:58am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/is-it-really-a-joke-or-are-they-mean/5440 "2025-06-22T03:58:51Z")
What does nti rak zmelti mean? I received this message and when I said I didn’t know what zmelti the person said: Dahkti habiba Also What does dahkti mean? My teacher didn’t want to tell me the direct translations bu… --- ## [Translation help--conversation](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-help-conversation/7440)
**Author:** [@lwbres](https://forum.speakmoroccan.com/u/lwbres)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [May 27, 2025, 12:39pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-help-conversation/7440 "2025-05-27T12:39:22Z")
I’m heading back to Morocco, and I try to speak as much Darija as possible. I’m often asked if I am studying there. I don’t know how to say, “It’s my third time here”(or honestly fourth, fifth, etc…) I can also usuall… --- ## [Translation of word "keen"](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-word-keen/7190)
**Author:** [@Roger\_Billa](https://forum.speakmoroccan.com/u/Roger_Billa)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [May 12, 2025, 12:46am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-word-keen/7190 "2025-05-12T00:46:41Z")
Hi all, I’m looking to translate the sound/word that sounds like “keen” in English but spoken in darija. Does it mean speak to someone? Thanks in advance for the help! --- ## [I build a Darija Translator](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-build-a-darija-translator/7425)
**Author:** [@Yassine\_Benkhay](https://forum.speakmoroccan.com/u/Yassine_Benkhay)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [May 7, 2025, 8:57am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-build-a-darija-translator/7425 "2025-05-07T08:57:37Z")
Hello. I am a mobile app developer. I built an app that translates from and to Darija and more than 10 languages. I would love it if you tried it out. Download for iOS: ‎GoDarija Moroccan Translator App - App Store --- ## [Learning and translate at same time](https://forum.speakmoroccan.com/t/learning-and-translate-at-same-time/3539)
**Author:** [@Aminaaa](https://forum.speakmoroccan.com/u/Aminaaa)\ **Replies:** 15\ **Last updated:** [May 7, 2025, 8:31am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/learning-and-translate-at-same-time/3539 "2025-05-07T08:31:55Z")
Hello, Just joined. Met someone who speaks Darija. I’ve been trying to respond but is difficult. Looked at YouTube for help but some things I don’t understand. Even my comments. Please translate the conversation I had. … --- ## [I need help with a translation pleaseee](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-need-help-with-a-translation-pleaseee/7364)
**Author:** [@Shuuu](https://forum.speakmoroccan.com/u/Shuuu)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [February 28, 2025, 1:50pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-need-help-with-a-translation-pleaseee/7364 "2025-02-28T13:50:20Z")
Goli makhsekch li ihwik Ana jit ou hwit kitk nta Drti m3aya lklma o sd9ti r3wani Hwitk nta Ra hwit marti Can anyone translate this --- ## [Can someone help me translate](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-help-me-translate/7346)
**Author:** [@Sn13](https://forum.speakmoroccan.com/u/Sn13)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [January 28, 2025, 9:15pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-help-me-translate/7346 "2025-01-28T21:15:03Z")
Hello can someone help me translate this sentence please? Lqit wakhada qer3a d chrab o cherbatha mnin kont ana mea lwalid mchit nchof imochkil --- ## [How do i say pronounce this?](https://forum.speakmoroccan.com/t/how-do-i-say-pronounce-this/7344)
**Author:** [@sophiacanvas](https://forum.speakmoroccan.com/u/sophiacanvas)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [January 22, 2025, 8:33pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/how-do-i-say-pronounce-this/7344 "2025-01-22T20:33:11Z")
Hoe do I say ‘’ you make me so happy’’ in moroccan darja? Could you spell it out for me so I know how to pronounce it, Because I only speak English and I have an English accent. Thank you so much for any replies in advan… --- ## [Could someone please translate this for me](https://forum.speakmoroccan.com/t/could-someone-please-translate-this-for-me/7326)
**Author:** [@Koko](https://forum.speakmoroccan.com/u/Koko)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [January 19, 2025, 12:18pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/could-someone-please-translate-this-for-me/7326 "2025-01-19T12:18:47Z")
\[Could somone please translate\] Xghadi nqulek a dib mli eandek gana bax dhadar ela hadxi u d sma3la audios dyala fhad darfiya li hna fiha daba Kan3alilek chappo alkhawa Kadzawbarni Tina ba3d marat --- ## [Translate please from darija to English 🙏🏻 it’s important](https://forum.speakmoroccan.com/t/translate-please-from-darija-to-english-it-s-important/6508)
**Author:** [@Iryna](https://forum.speakmoroccan.com/u/Iryna)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [November 23, 2024, 7:52pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translate-please-from-darija-to-english-it-s-important/6508 "2024-11-23T19:52:35Z")
Please, can anybody help me to translate? :innocent: Omkyanch ghi hadi kaynin bazef Mahboul Hadik khreztek li 7daya Kietek fi khreztek Wachmen makhdemtch Ana nahbl 3alik Lah ya3wank 3ala khdmtak ahbibi Aslan rak… --- ## [Urgent help required](https://forum.speakmoroccan.com/t/urgent-help-required/7249)
**Author:** [@Nazir](https://forum.speakmoroccan.com/u/Nazir)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [November 19, 2024, 12:19pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/urgent-help-required/7249 "2024-11-19T12:19:06Z")
Salam, Can anyone translate this to proper English for me please : Rajl liygol hadik ghir wer9a oma3endoch mo9dara sir hregha othena 3emr rbi ybarklk mli 3end zwaj ghir wer9a ana kon knt nehsebha ghir wer9a kon 9te3t m… --- ## [How to say "you owe me..."](https://forum.speakmoroccan.com/t/how-to-say-you-owe-me/6816)
**Author:** [@Radsou](https://forum.speakmoroccan.com/u/Radsou)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [September 6, 2024, 8:32pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/how-to-say-you-owe-me/6816 "2024-09-06T20:32:03Z")
Hello! I would like to know how to say “you owe me (something)” in darija. But not money, I know money is kat tsalni/kan tsalik, but I mean like you owe me a coffee, you owe me a shirt or you owe me a date or something l… --- ## [Darija to English Translate pls](https://forum.speakmoroccan.com/t/darija-to-english-translate-pls/5902)
**Author:** [@May\_Snow](https://forum.speakmoroccan.com/u/May_Snow)\ **Replies:** 27\ **Last updated:** [August 25, 2024, 4:19pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/darija-to-english-translate-pls/5902 "2024-08-25T16:19:04Z")
May someone translate this darija words please?? :pray: Abiti Msahb Afin Kat3awdi Wiyak Zain Tqwdi Thawa ga3 Lmn an3ti Ila Kant layn3l Twahachtak (Does it mean miss you?, not sure) Im sorry that it’s a lot T… --- ## [Algerian Darija](https://forum.speakmoroccan.com/t/algerian-darija/7174)
**Author:** [@Yariahm](https://forum.speakmoroccan.com/u/Yariahm)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 18, 2024, 8:00pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/algerian-darija/7174 "2024-08-18T20:00:28Z")
What does wach lamo mean? --- ## [Darija Sentence structure](https://forum.speakmoroccan.com/t/darija-sentence-structure/7167)
**Author:** [@Marocophile](https://forum.speakmoroccan.com/u/Marocophile)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [August 17, 2024, 2:51pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/darija-sentence-structure/7167 "2024-08-17T14:51:58Z")
Hello, new member here! I have a questions about Darija syntax. There is this great song called Ghir Ntiya by Moha K and Marwa Loud, anyways at this one point in the song, Moha K sings “Ana huwa el-mushkil…” My question … --- ## [Please help me translate this to Tangier dialect of Morrocan](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-help-me-translate-this-to-tangier-dialect-of-morrocan/7148)
**Author:** [@New-Gu](https://forum.speakmoroccan.com/u/New-Gu)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 10, 2024, 8:44pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-help-me-translate-this-to-tangier-dialect-of-morrocan/7148 "2024-08-10T20:44:49Z")
How would you say “I thought the stars are the spectacle but its you” in Tangier dialect of Morrocan? I really wanna impress this girl but its hard cause every time i try to speak morrocan I never get the tangier accent … --- ## [Can some kind soul help me translate this](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-some-kind-soul-help-me-translate-this/7124)
**Author:** [@New-Gu](https://forum.speakmoroccan.com/u/New-Gu)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [August 6, 2024, 11:55am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-some-kind-soul-help-me-translate-this/7124 "2024-08-06T11:55:19Z")
So Im speaking to a morrocan girl from Tangier. I want to say to her 2 things in her Tangier dialect: When will I finally earn your trust Im dying to see you --- ## [Help me with this sentence](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-me-with-this-sentence/6715)
**Author:** [@casawia6](https://forum.speakmoroccan.com/u/casawia6)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [August 4, 2024, 11:05pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-me-with-this-sentence/6715 "2024-08-04T23:05:32Z")
how to say in darija: “both of them are so good but i prefer hawai” --- ## [Some words i dont understand been trying learn](https://forum.speakmoroccan.com/t/some-words-i-dont-understand-been-trying-learn/7107)
**Author:** [@Silencedtruth](https://forum.speakmoroccan.com/u/Silencedtruth)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [August 2, 2024, 3:07pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/some-words-i-dont-understand-been-trying-learn/7107 "2024-08-02T15:07:25Z")
kanb9a rasi aghalb wa9at kaywnsoni There other words but would love have someone who can help me translate on a daily basis until able learn these words haha thank you --- ## [Need to understNd this word](https://forum.speakmoroccan.com/t/need-to-understnd-this-word/7104)
**Author:** [@Ddifithwhhejtj](https://forum.speakmoroccan.com/u/Ddifithwhhejtj)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [August 2, 2024, 1:05pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/need-to-understnd-this-word/7104 "2024-08-02T13:05:51Z")
Kankhamam, khamam, matkhamemsh --- ## [i need this translated please!!](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-need-this-translated-please/2875)
**Author:** [@maotico](https://forum.speakmoroccan.com/u/maotico)\ **Replies:** 29\ **Last updated:** [July 8, 2024, 1:27am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/i-need-this-translated-please/2875 "2024-07-08T01:27:35Z")
ana lhadra harbat lya maaraft man golik a omri haja wahda bghitak taarfiha o taakdi manha biaani maamarni bghit chi had bhalakfik kolchi tbarkallah alik jamal forma wa dakaa allah ihafdak lwalidik o wlidatak lhassil rani… --- ## [Kiwselto meaning english](https://forum.speakmoroccan.com/t/kiwselto-meaning-english/7030)
**Author:** [@albo2002](https://forum.speakmoroccan.com/u/albo2002)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [July 3, 2024, 1:37pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/kiwselto-meaning-english/7030 "2024-07-03T13:37:16Z")
Hey, I’m dating a Moroccan girl and her English isn’t very good and I’m albanian so sometimes she use her language to speak and she said the word kiwselto which I’ve tried to look up online but not found anything. I’d be… --- ## [Help me with this topic please](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-me-with-this-topic-please/6999)
**Author:** [@Nourr](https://forum.speakmoroccan.com/u/Nourr)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [June 23, 2024, 5:39am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-me-with-this-topic-please/6999 "2024-06-23T05:39:39Z")
what does “o mama mn mzab ila kenti tsm3i bihom mais kent sekna f casa” mean? --- ## [Translating 'mul ddar'](https://forum.speakmoroccan.com/t/translating-mul-ddar/6877)
**Author:** [@Fadoua\_Bounasr](https://forum.speakmoroccan.com/u/Fadoua_Bounasr)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [June 23, 2024, 5:32am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translating-mul-ddar/6877 "2024-06-23T05:32:35Z")
Hi guys! Could you please tell me how can we translate ‘mul ddar’ into English? Literally it’s the house owner,but some Moroccans especially women use it to refer to their husbands.thank you in advance --- ## [Can someone help me translate In Moroccan](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-help-me-translate-in-moroccan/6909)
**Author:** [@Laila\_key](https://forum.speakmoroccan.com/u/Laila_key)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [June 2, 2024, 6:37pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-help-me-translate-in-moroccan/6909 "2024-06-02T18:37:18Z")
How do you say this listed below in Moroccan darijia please Shookran “ Love & Family are always there deep in our hearts no matter how far apart ~ Home is where the heart is “ \<\<\<\<\<\< ??? --- ## [What does “Ashad zin” mean?](https://forum.speakmoroccan.com/t/what-does-ashad-zin-mean/6783)
**Author:** [@elizb22](https://forum.speakmoroccan.com/u/elizb22)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [June 2, 2024, 2:42pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/what-does-ashad-zin-mean/6783 "2024-06-02T14:42:39Z")
What does “ashad zin” mean? Thank you in advance! --- ## [Help me to translate](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-me-to-translate/6915)
**Author:** [@S\_M](https://forum.speakmoroccan.com/u/S_M)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [May 19, 2024, 8:17pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-me-to-translate/6915 "2024-05-19T20:17:02Z")
Hi, help me to translate in french or in English please: كلشي تقدر تيق فيه تال ديك ختنا لي دايرة célibataire ف الكونط تاعها Thank you [Next page](https://forum.speakmoroccan.com/c/darija-moroccan-arabic-forums-forums-de-darija/moroccan-arabic-translation-traduction-de-larab/15.md?page=1)