# Darija, Moroccan Arabic Forums - Forums de darija, **URL:** https://forum.speakmoroccan.com/c/darija-moroccan-arabic-forums-forums-de-darija/5.md?page=6 [Latest](https://forum.speakmoroccan.com/latest.md) · [Categories](https://forum.speakmoroccan.com/categories.md) **Page:** 7 --- ## [Could someone translate for me](https://forum.speakmoroccan.com/t/could-someone-translate-for-me/6579)
**Author:** [@De\_Wessn](https://forum.speakmoroccan.com/u/De_Wessn)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [November 24, 2023, 12:16pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/could-someone-translate-for-me/6579 "2023-11-24T12:16:57Z")
could someone translate me this ? as im starting to learn and speak with an moroccan women i want to learn arabic also for so i can have a wider network around the globe ana machi kedab ? what does this mean alot of d… --- ## [Translation from darija to English](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-from-darija-to-english/6571)
**Author:** [@galuh](https://forum.speakmoroccan.com/u/galuh)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [November 21, 2023, 11:03am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-from-darija-to-english/6571 "2023-11-21T11:03:19Z")
what does Fach katkon chi titiza katji zwinaa means? --- ## [Hi 😊 Need help with translation](https://forum.speakmoroccan.com/t/hi-need-help-with-translation/6573)
**Author:** [@Celina\_PD](https://forum.speakmoroccan.com/u/Celina_PD)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [November 21, 2023, 7:03am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/hi-need-help-with-translation/6573 "2023-11-21T07:03:35Z")
Hi I’m in need of help to translate an exchange. I’m really hoping someone is free and see this. Kolchi mzyan Fin kayn ya Ca va hamdolillah Khassani wahd 200 ola 300 Hza9t Yana Ana kayan f louban m3a drari Douz ra… --- ## [Darija translation to English](https://forum.speakmoroccan.com/t/darija-translation-to-english/6390)
**Author:** [@N11](https://forum.speakmoroccan.com/u/N11)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [November 21, 2023, 7:00am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/darija-translation-to-english/6390 "2023-11-21T07:00:42Z")
Please can I have an english translation of the following: 1.Wa Zin rah tohchtk kif dayra Afin Hanya Bikhir Sim chaima hmdolah notma hanya? hanya hmdolah kif dayr hanya y’a mchito i aurika bsahtoo Htal Simana jaya ou… --- ## [Help translate lyrics](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-translate-lyrics/6562)
**Author:** [@Sayyid\_Iskander](https://forum.speakmoroccan.com/u/Sayyid_Iskander)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [November 12, 2023, 10:45pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/help-translate-lyrics/6562 "2023-11-12T22:45:31Z")
Hi guys, I am ok with MSA but not so good with Darija. Supposedly the last verse of this song is in Darija, I think I recognize 3ayunuk (عيونك) “your eyes” but not much else. https://youtu.be/mRcWCbusC0I?si=z-fkyJBIS2k… --- ## [New resource to learn darija in a straight to the point way](https://forum.speakmoroccan.com/t/new-resource-to-learn-darija-in-a-straight-to-the-point-way/6533)
**Author:** [@learn-darija](https://forum.speakmoroccan.com/u/learn-darija)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [November 12, 2023, 12:02pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/new-resource-to-learn-darija-in-a-straight-to-the-point-way/6533 "2023-11-12T12:02:23Z")
Salam Darija learners! I started a website with the goal to help people learn Moroccan Darija language from absolute beginner level to to native-like, starting with the basics and giving you the nuances of the language … --- ## [Translation of word "Karni"](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-word-karni/6550)
**Author:** [@Frizzy](https://forum.speakmoroccan.com/u/Frizzy)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [November 6, 2023, 8:27pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-word-karni/6550 "2023-11-06T20:27:04Z")
I am a Moroccan, i speak Darija. but i heard a word i don’t understand in a song.(https://www.youtube.com/watch?v=VsZJcwY\_kUg) he says: “Li farret f’7arf 3aref s3ib yefhamni Hadak ghi 3a9li mseda3 F’calme w f’sda3 mc… --- ## [Need a summarized translation in English](https://forum.speakmoroccan.com/t/need-a-summarized-translation-in-english/6540)
**Author:** [@Chris](https://forum.speakmoroccan.com/u/Chris)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [October 30, 2023, 5:34pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/need-a-summarized-translation-in-english/6540 "2023-10-30T17:34:31Z")
Hello Can someone help me to translate ib English please. I need to respond and I do not understand the conversation. Thanks so much for your help أشكرك على تلبية طلب الصداقة الخاص بي. إنه لشرف كبير أن أكون صديقتك، اسم… --- ## [Can someone help me to translate please?](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-help-me-to-translate-please/6538)
**Author:** [@Chamjjsklo](https://forum.speakmoroccan.com/u/Chamjjsklo)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [October 26, 2023, 1:59am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-help-me-to-translate-please/6538 "2023-10-26T01:59:45Z")
Hello everyone, I would like to understand a conversation but my darija is too weak, can someone help me to translate please ? nn kaysdo chrajm wa7d lw9t bach ga3 mayban lihom malhom 3la 7althom kanhder mniyeti … --- ## [The granular stuff you find in your pocket](https://forum.speakmoroccan.com/t/the-granular-stuff-you-find-in-your-pocket/6535)
**Author:** [@adambrower](https://forum.speakmoroccan.com/u/adambrower)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [October 23, 2023, 1:36am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/the-granular-stuff-you-find-in-your-pocket/6535 "2023-10-23T01:36:38Z")
I’ve been trying to find this for years. My late mother lived in Marrakesh and Fez for a few years, and she always referred to certain kinds of small, unidentifiable stuff (like pocket lint, or the gunk in the corner of … --- ## [Urgent Translation please (this might be the tunisian dialect)](https://forum.speakmoroccan.com/t/urgent-translation-please-this-might-be-the-tunisian-dialect/6526)
**Author:** [@Ophelia](https://forum.speakmoroccan.com/u/Ophelia)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [October 9, 2023, 4:19pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/urgent-translation-please-this-might-be-the-tunisian-dialect/6526 "2023-10-09T16:19:43Z")
what does this mean? I believe it’s closer to the Tunisian dialect, and is in reference to me. It’s urgent!!! salem rani ba3idtha chwaya ya khouya, ba3ida alikom rahi. beja theb nsawerelik ghodwa. gali mounir w7aweltiha… --- ## [Translation of engraving on sword](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-engraving-on-sword/6519)
**Author:** [@pofflebot](https://forum.speakmoroccan.com/u/pofflebot)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [October 9, 2023, 2:04pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-of-engraving-on-sword/6519 "2023-10-09T14:04:13Z")
please can anyone help i know nothing about this but it may be arabic ? or maybe not . please can someone take a look , i would be gratefull for any information . pictures at https://drive.google.com/drive/folders/1cP… --- ## [Two sentence translation - help please!](https://forum.speakmoroccan.com/t/two-sentence-translation-help-please/6513)
**Author:** [@deirdref](https://forum.speakmoroccan.com/u/deirdref)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [October 8, 2023, 8:00pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/two-sentence-translation-help-please/6513 "2023-10-08T20:00:20Z")
Can someone help me translate the following sentence? Thank you : ) Ua faine a fekii7aa 9ebailla duzzt ne lhuiima u majebarrtkxii temaa --- ## [New resource for learning Darija - feedback wanted!](https://forum.speakmoroccan.com/t/new-resource-for-learning-darija-feedback-wanted/6149)
**Author:** [@ASHLEIGH\_K\_RAMOS](https://forum.speakmoroccan.com/u/ASHLEIGH_K_RAMOS)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [October 3, 2023, 7:03pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/new-resource-for-learning-darija-feedback-wanted/6149 "2023-10-03T19:03:50Z")
Hi, don’t know if this is allowed here, if not feel free to delete admin :slightly\_smiling\_face: I started a Youtube teaching channel for Darija. I am a licensed English and Spanish teacher learning Moroccan Arabic so m… --- ## [Short translation help please?](https://forum.speakmoroccan.com/t/short-translation-help-please/6507)
**Author:** [@Kimmi](https://forum.speakmoroccan.com/u/Kimmi)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [September 27, 2023, 7:30am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/short-translation-help-please/6507 "2023-09-27T07:30:22Z")
Please can someone translate this for me? M3ndish jehd bash njawb ela hadshi kaml Chokran --- ## [Can someone translate in english pls](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-translate-in-english-pls/6270)
**Author:** [@jovelline\_deroca](https://forum.speakmoroccan.com/u/jovelline_deroca)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 18, 2023, 12:29pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-translate-in-english-pls/6270 "2023-09-18T12:29:33Z")
can someone pls translate in english what the word below means?-Waxa Safi --- ## [Text help for Melissa](https://forum.speakmoroccan.com/t/text-help-for-melissa/6492)
**Author:** [@Mgjk](https://forum.speakmoroccan.com/u/Mgjk)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [September 16, 2023, 7:06pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/text-help-for-melissa/6492 "2023-09-16T19:06:49Z")
Hi can someone help me translate these words? Thank you! Hadchii lubut alhup --- ## [Can someone please help to translate the following sentence in English?](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-please-help-to-translate-the-following-sentence-in-english/6498)
**Author:** [@Yay](https://forum.speakmoroccan.com/u/Yay)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 16, 2023, 7:00pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-please-help-to-translate-the-following-sentence-in-english/6498 "2023-09-16T19:00:58Z")
Ana radi nb9a hta simna jaya Galt lia Naima bghitihom idwzo l3id hna L3am li fat ga3ma 7asit bih 3and lhaja 3andak takli lia lbriwat --- ## [Please translate these text URGENT!](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-these-text-urgent/6489)
**Author:** [@idk979087](https://forum.speakmoroccan.com/u/idk979087)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 8, 2023, 8:34pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-these-text-urgent/6489 "2023-09-08T20:34:25Z")
\-hania hania -O nta rak makat3tini walooo -hhhh z3ma awla gha dawiii -idik nifek rassk wejhk fomek 3aynik -Bassl o kanbghik -Bn8 kanbghik bzf ana -O tw7shtk da3ma dwina -lyom walo --- ## [Hey, can someone translate this?](https://forum.speakmoroccan.com/t/hey-can-someone-translate-this/6482)
**Author:** [@Emilia124](https://forum.speakmoroccan.com/u/Emilia124)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 3, 2023, 8:29pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/hey-can-someone-translate-this/6482 "2023-09-03T20:29:22Z")
What does Rahou like for example in Rahou m’qadar mean? Thank you in advance:)) --- ## [Translation urgent pls](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-urgent-pls/6474)
**Author:** [@Kintol](https://forum.speakmoroccan.com/u/Kintol)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 27, 2023, 5:19pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-urgent-pls/6474 "2023-08-27T17:19:40Z")
Ki nroh ideerr ngsro bein It’s algerian tho PLS TRANSLATE IT TO ENGLISH OR FRENCH --- ## [Please translate this](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-this/6473)
**Author:** [@Kintol](https://forum.speakmoroccan.com/u/Kintol)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 27, 2023, 4:30pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/please-translate-this/6473 "2023-08-27T16:30:22Z")
Ki nroh ideerr ngsro brin I rlly don’t understand this :sob: --- ## [Need help for translation for sending family pictures](https://forum.speakmoroccan.com/t/need-help-for-translation-for-sending-family-pictures/6093)
**Author:** [@suifun](https://forum.speakmoroccan.com/u/suifun)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [August 14, 2023, 10:29am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/need-help-for-translation-for-sending-family-pictures/6093 "2023-08-14T10:29:35Z")
I need a translation for the sentence: "Here are some of the pictures of you all that we have here in Germany " --- ## [Pls, is this the only place I can get help for translation of Arabic typing transcripts?](https://forum.speakmoroccan.com/t/pls-is-this-the-only-place-i-can-get-help-for-translation-of-arabic-typing-transcripts/6452)
**Author:** [@Zack](https://forum.speakmoroccan.com/u/Zack)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [August 12, 2023, 7:39pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/pls-is-this-the-only-place-i-can-get-help-for-translation-of-arabic-typing-transcripts/6452 "2023-08-12T19:39:25Z")
I’ve been looking and searching apps that can translate directly from typing Arabic transcripts(Moroccan ppl use to chat on ins or whatsapp), but I failed. I do really want to get someone who can help me translate bc I… --- ## [Translate this text please 🙏](https://forum.speakmoroccan.com/t/translate-this-text-please/6429)
**Author:** [@normuhhh08](https://forum.speakmoroccan.com/u/normuhhh08)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [August 5, 2023, 1:06pm UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translate-this-text-please/6429 "2023-08-05T13:06:29Z")
la magal Liya walo saraha ana lisft lih messages walakin majawbnich robama khdam hit gal Liya bda wahd lkhdma makaysalich ana olah ima bghitkom tfar9o :disappointed::disappointed: Can someone please translate this text … --- ## [Embrace Culinary Adventure: Discover New Flavors with the Food Wheel Generator!](https://forum.speakmoroccan.com/t/embrace-culinary-adventure-discover-new-flavors-with-the-food-wheel-generator/6443)
**Author:** [@john4551](https://forum.speakmoroccan.com/u/john4551)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [July 26, 2023, 5:37am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/embrace-culinary-adventure-discover-new-flavors-with-the-food-wheel-generator/6443 "2023-07-26T05:37:27Z")
Step beyond your culinary comfort zone and embark on a thrilling journey to explore an array of new flavors, cuisines, and recipes. Say goodbye to mundane meal choices as the Food Wheel introduces delightful surprises th… --- ## [Conversation translation please i want to know if my friends boyfriend is cheating](https://forum.speakmoroccan.com/t/conversation-translation-please-i-want-to-know-if-my-friends-boyfriend-is-cheating/6181)
**Author:** [@Cindy](https://forum.speakmoroccan.com/u/Cindy)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [July 18, 2023, 2:00am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/conversation-translation-please-i-want-to-know-if-my-friends-boyfriend-is-cheating/6181 "2023-07-18T02:00:35Z")
Conversation Girl:Wslo endkome Shi mgharba wla mazal Boy: Hhh wayli magharba rahom henaya Kaynin 3ad lighadi ijiw Girl:Hhhh rak ferhan db Dnia zahia Boy:Wayih machftinich fay9 bakri Biyas dakhal khassna nkono moj… --- ## [Translate please thanks](https://forum.speakmoroccan.com/t/translate-please-thanks/6432)
**Author:** [@XT1](https://forum.speakmoroccan.com/u/XT1)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [July 18, 2023, 1:51am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translate-please-thanks/6432 "2023-07-18T01:51:28Z")
please translate لي فات مان --- ## [Can someone tell me which song this is?](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-tell-me-which-song-this-is/6427)
**Author:** [@Yach\_Yach](https://forum.speakmoroccan.com/u/Yach_Yach)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [July 17, 2023, 2:06am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/can-someone-tell-me-which-song-this-is/6427 "2023-07-17T02:06:11Z")
--- ## [Translation & meaning of "b rojola"](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-meaning-of-b-rojola/6416)
**Author:** [@Molay\_Zayn](https://forum.speakmoroccan.com/u/Molay_Zayn)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [July 17, 2023, 1:57am UTC](https://forum.speakmoroccan.com/t/translation-meaning-of-b-rojola/6416 "2023-07-17T01:57:34Z")
Hello. What does this mean: “b rojola”? And how to translate/explain in English? Ty. [Previous page](https://forum.speakmoroccan.com/c/darija-moroccan-arabic-forums-forums-de-darija/5.md?page=5) [Next page](https://forum.speakmoroccan.com/c/darija-moroccan-arabic-forums-forums-de-darija/5.md?page=7)